1
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
Baba...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
<i>Oui, mon fils.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,847
<i>Raconte-moi une histoire.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,100
Lequel ?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
<i>L'histoire de la maison.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
<i>Il y a des millions d'années...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
une <i>météorite faite de vibranium...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
<i>la substance la plus forte
dans l'univers...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,447
<i>frappé le continent
de l'Afrique. .</i>.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,490
<i> Affectant la vie végétale
autour d'elle.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
<i>Et quand vint le temps de l'homme...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,670
<i>cinq tribus s'y sont installées
et l'a appelé Wakanda.</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,967
<i>Les tribus vivaient en permanence
la guerre les uns contre les autres...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
<i>jusqu'à</i> un chaman guerrier...

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,431
<i>ai reçu une vision de
la Déesse Panthère Bast...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,638
<i>qui l'a conduit
à l'herbe en forme de cœur...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
<i>une plante qui lui a accordé</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,141
<i>force surhumaine,
vitesse et instinct.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,729
<i>Le guerrier est devenu roi...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
<i>et la première Black Panther...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,030
<i>le protecteur du Wakanda.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,033
<i>Quatre tribus ont accepté de vivre
sous le règne du roi...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,538
<i>mais la tribu Jabari est isolée
eux-mêmes dans les montagnes.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,326
<i>Les Wakandans utilisaient du vibranium
développer la technologie...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,746
<i>plus avancé
que toute autre nation.</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
<i>Mais alors que Wakanda prospérait...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,172
<i>le monde qui l'entourait est descendu
plus loin dans le chaos.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
<i>Pour protéger le vibranium...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
<i>les Wakandans ont juré
se cacher à la vue de tous...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,517
<i>garder la vérité sur leur pouvoir</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
<i>du monde extérieur.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
<i>Et on se cache toujours, Baba ?</i>

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
<i>Oui.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,904
<i>Pourquoi ?</i>

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,118
- Coup de chance !
- Ce n'est pas une chance !

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,627
Peu importe! Sortez d'ici !

37
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Vérifier.

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
Récupérez votre homme ! Il ouvre.

39
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
Où es-tu ?

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
Allons-y, allons-y, allons-y.

41
00:02:06,335 --> 00:02:07,507
Passer! Passer!

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
- Je t'ai compris, E.
- E, dépêche-toi !

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Regarde-moi prendre ça.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
À la manière de Tim Hardaway.
C'est comme ça que j'appelle ça, bébé.

45
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
Allez.

46
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
Qu'est-ce que tu as ?

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Tu n'as rien.

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,726
Hé, regarde,
si nous entrons et sortons rapidement,

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
ce ne sera pas un soucis.

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
Toi dans la camionnette,
venez par l’ouest.

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,272
Venez au coin.

52
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
Atterrissez ici.

53
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Moi et les jumeaux
s'arrêtent ici.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Nous laissons cette voiture derrière nous,
d'accord ? Nous venons ceci...

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Cachez les bretelles.

56
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Yo, c'est les fédéraux ?

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Non.

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,309
Ce sont ces deux-là
Des filles qui ressemblent à Grace Jones.

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Ils tiennent des lances.

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Ouvrez-le.

61
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Tu es sérieux ?

62
00:03:09,064 --> 00:03:11,192
Ils ne frapperont plus.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
Qui es-tu?

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
Prince N'Jobu, fils d'Azzuri.

65
00:03:33,505 --> 00:03:36,475
Prouve-moi que tu es l'un des nôtres.

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
Mon Roi.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,279
Laissez-nous.

68
00:03:49,438 --> 00:03:52,442
C'est James. je lui fais confiance
avec ma vie. Il reste...

69
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
avec votre permission,
Le roi T'Chaka.

70
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
Comme vous le souhaitez.

71
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
A l'aise.

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Viens, petit frère.

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
Laisse-moi voir
comment tu tiens le coup.

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,225
Tu as l'air fort.

75
00:04:23,388 --> 00:04:25,311
Gloire à Bast,
Je suis en bonne santé.

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Comment est la maison ?

77
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
Pas si bon.

78
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
Petit frère.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Il y a eu une attaque.

80
00:04:34,608 --> 00:04:35,825
Cet homme...

81
00:04:37,861 --> 00:04:38,908
Ulysse Klaue...

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
a volé un quart de tonne de
vibranium de notre part...

83
00:04:42,491 --> 00:04:44,744
et a déclenché une bombe
à la frontière pour s'échapper.

84
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
De nombreuses vies ont été perdues.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Il savait où nous nous cachions
le vibranium....

86
00:04:52,083 --> 00:04:53,630
et comment frapper.

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
Il y avait quelqu'un à l'intérieur.

88
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
Pourquoi es-tu ici ?

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,352
Parce que je te veux
me regarder dans les yeux...

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
et dis-moi
pourquoi tu as trahi Wakanda.

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Je n'ai rien fait de tel.

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
Dis-lui qui tu es.

93
00:05:12,354 --> 00:05:14,698
Zuri, fils de Badu...

94
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Quoi ?

95
00:05:21,530 --> 00:05:24,079
Jacques. James, tu m'as menti ?

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Laissez-le.

97
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
Tu étais Wakandan
tout ce temps ?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Vous avez trahi Wakanda !

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
Comment as-tu pu me mentir comme...

100
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Reposez-vous.

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,338
Pensais-tu que tu étais
le seul espion que nous avons envoyé ici ?

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Prince N'Jobu...

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
tu rentreras chez toi tout de suite...

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
où tu feras face
le Conseil....

105
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
et informez-les de vos crimes.

106
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Vérifier!

107
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
Garde ton homme, garde ton homme !

108
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Yo.

109
00:06:58,835 --> 00:07:00,678
<i>La petite nation du Wakanda</i>

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,633
<i> pleure la mort
de son monarque, le roi T'Chaka.</i>

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
<i>Le dirigeant bien-aimé était l'un des
beaucoup de morts confirmés...</i>

112
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
<i>après une attaque terroriste</i>

113
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
<i>aux Nations Unies
il y a une semaine.</i>

114
00:07:09,471 --> 00:07:12,645
<i>Le suspect
a depuis été appréhendé.</i>

115
00:07:12,724 --> 00:07:13,771
<i>Bien que cela reste l'un des</i>

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>les pays les plus pauvres
dans le monde...</i>

117
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
<i>fortifié par des chaînes de montagnes...</i>

118
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
<i>et un impénétrable
forêt tropicale...</i>

119
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
<i>Wakanda ne s'engage pas</i>

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,698
<i>dans le commerce international
ou accepter de l'aide.</i>

121
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
<i>La succession du trône...</i>

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>devrait tomber
au plus ancien</i>

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,868
<i>des deux enfants du roi...</i>

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
Prince T'Challa.

125
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
Mon Prince...

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
je les aborde maintenant.

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
Pas besoin, Okoye.
Je peux gérer ça seul.

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
Je vais faire sortir Nakia
le plus rapidement possible.

129
00:08:12,909 --> 00:08:15,207
Ne gèle pas
quand tu la verras.

130
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
De quoi parles-tu?

131
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Je ne gèle jamais.

132
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Que se passe-t-il?

133
00:08:36,850 --> 00:08:40,400
C'est la voiture.
Il a perdu du pouvoir. Cela ne démarre pas.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
La voiture ne démarre pas.

135
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Ce qui s'est passé?

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
Le moteur est tombé en panne.

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,195
Le nôtre aussi.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Qu'y a-t-il, Capitaine ?

139
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
Positions de défense.

140
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Positions de défense.

141
00:09:07,047 --> 00:09:08,390
Sommes-nous attaqués ?

142
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
Positions de défense.

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
Mettez-vous sur le côté.

144
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
Positions de défense.

145
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Hé. Positions de défense !

146
00:09:22,520 --> 00:09:23,692
Pas de jeux.

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
Que vois-tu ?

148
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
Entrez. Entrez.

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
Là-bas ! Regardez en arrière !

150
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Attention!

151
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
T'Challa, non !

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
Celui-ci n'est qu'un garçon.

153
00:10:31,673 --> 00:10:33,266
Il a également été kidnappé.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Nakia....

155
00:10:38,763 --> 00:10:39,935
Je...

156
00:10:42,308 --> 00:10:43,651
- Je voulais...
- Hé !

157
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
Je l'ai !
Ne bouge pas ! Je vais tirer !

158
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
Je vais lui tirer dessus tout de suite.

159
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
Vous avez gelé.

160
00:11:01,828 --> 00:11:05,002
Pourquoi es-tu ici ?
Vous avez ruiné ma mission.

161
00:11:05,832 --> 00:11:08,381
Mon père est mort, Nakia.

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,551
Je serai couronné roi demain.

163
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
Et je souhaite que tu sois là.

164
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Rentrez chez vous maintenant.

165
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Merci.

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Et prends le garçon.
Amenez-le auprès de son peuple.

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,525
Merci.

168
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
Tu parleras
rien de cette journée.

169
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Oui.

170
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Merci.

171
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Merci.

172
00:12:19,155 --> 00:12:20,577
Sœur Nakia...

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,542
Mon Prince...

174
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
nous sommes à la maison.

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
Cela ne vieillit jamais.

176
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Reine Mère...

177
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
Princesse...

178
00:14:01,341 --> 00:14:03,059
Mon réconfort pour votre perte.

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
Merci Nakia.

180
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
C'est tellement bon
pour que tu reviennes parmi nous.

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
Emmenez-la dans la province de la rivière

182
00:14:09,390 --> 00:14:10,670
pour la préparer à la cérémonie.

183
00:14:10,767 --> 00:14:11,939
Oui, Général.

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
A-t-il gelé ?

185
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
Comme une antilope dans les phares.

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,333
As-tu fini ?

187
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
Tellement surpris
ma petite soeur est venue

188
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
pour me voir partir
avant notre grand jour.

189
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
Vous le souhaitez !

190
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Je suis ici pour les perles EMP.
J'ai développé une mise à jour.

191
00:14:40,463 --> 00:14:42,636
Mise à jour? Non, cela a parfaitement fonctionné.

192
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Combien de fois
est-ce que je dois t'apprendre ?

193
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
Juste parce que quelque chose fonctionne

194
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
ça ne veut pas dire
qu'il ne peut pas être amélioré.

195
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
Tu m'apprends ?
Que sais-tu ?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,066
Plus que toi.

197
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
J'ai hâte de voir quel genre
de la mise à jour que vous faites...

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
à votre tenue de cérémonie.

199
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
Shuri !

200
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Désolé, maman !

201
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Comment te sens-tu aujourd'hui, maman ?

202
00:15:05,405 --> 00:15:06,577
Fier.

203
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
Ton père et moi parlerions
à propos de cette journée tout le temps.

204
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Il est avec nous...

205
00:15:15,039 --> 00:15:18,088
et il est temps pour vous d'être roi.

206
00:15:36,561 --> 00:15:37,904
Bonjour.

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
Comment puis-je t'aider?

208
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
je venais juste de vérifier
ces artefacts.

209
00:15:42,692 --> 00:15:43,919
Ils me disent que c'est toi l'expert.

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
On pourrait dire ça.

211
00:15:47,780 --> 00:15:49,077
Ils sont beaux.

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,702
D'où vient celui-ci ?

213
00:15:52,869 --> 00:15:54,337
La tribu Bobo Ashanti...

214
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
le Ghana d'aujourd'hui...

215
00:15:55,913 --> 00:15:57,005
19ème siècle.

216
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Pour de vrai ?

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
Et celui-ci ?

218
00:16:03,004 --> 00:16:04,972
Celui-là vient du peuple Edo
du Bénin....

219
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
16ème siècle.

220
00:16:10,678 --> 00:16:13,101
Maintenant, parlez-moi de celui-ci.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,064
Également du Bénin,
VIIe siècle.

222
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
Tribu Fula, je crois.

223
00:16:20,438 --> 00:16:21,781
Non.

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
Je vous demande pardon?

225
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Il a été pris par
Soldats britanniques au Bénin

226
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
mais ça vient du Wakanda.

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
Et il est fait de vibranium.

228
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Ne trébuchez pas.

229
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
je vais le prendre
débarrassez-vous de vos mains.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,296
Ces articles ne sont pas à vendre.

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,045
Comment penses-tu
Vos ancêtres les ont eu ?

232
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Tu penses qu'ils ont payé
un prix juste ?

233
00:16:41,876 --> 00:16:44,049
Ou l'ont-ils pris, comme ils
a pris tout le reste ?

234
00:16:44,420 --> 00:16:46,138
Monsieur, je vais devoir

235
00:16:46,214 --> 00:16:47,682
vous demande de partir.

236
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
Tu as
toute cette sécurité ici

237
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
je me regarde
depuis que je suis entré.

238
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
Mais tu ne vérifies pas

239
00:16:52,512 --> 00:16:54,560
ce que vous mettez dans votre corps.

240
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
Très bien, mon pote. Allons-y.

241
00:16:55,973 --> 00:16:57,520
Allez, mon pote. Temps.

242
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Je pense qu'elle pourrait ne pas le faire
je me sens trop bien.

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
Que quelqu'un demande de l'aide !
Venez ici!

244
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
Appelez un médecin, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, quelqu'un, venez m'aider !

245
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
Urgence médicale immédiate

246
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
dans l'exposition ouest-africaine,
s'il vous plaît, tout de suite.

247
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Attention.

248
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
Reculez, s'il vous plaît.
Reculer. Merci.

249
00:17:11,280 --> 00:17:13,999
Je passe par là.
Les médecins arrivent.

250
00:17:14,909 --> 00:17:16,502
Je vais faire une pause.

251
00:17:20,206 --> 00:17:21,879
Donnons à la dame
un peu d'espace, s'il vous plaît.

252
00:17:22,041 --> 00:17:23,088
Reculez, s'il vous plaît, messieurs.

253
00:17:23,167 --> 00:17:24,464
Reculez, s'il vous plaît.

254
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Hé, viens ici.

255
00:17:30,383 --> 00:17:33,262
Venez ici. C'est bon.

256
00:17:33,928 --> 00:17:37,148
Tu peux y aller, mais ne le fais pas
dis-le à quelqu'un, d'accord ?

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Bro, pourquoi tu n'es pas juste
lui tirer dessus ici ?

258
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
Parce qu'il vaut mieux partir

259
00:17:45,982 --> 00:17:47,262
la scène du crime est plus étendue.

260
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
Cela nous fait passer pour des amateurs.

261
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
Maintenant, voyons si tu sais

262
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
de quoi tu parles.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
C'est juste un avant-goût.

264
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
- Tu vas être un garçon riche.
- Tu ferais mieux de vendre ça vite.

265
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
C'est déjà vendu !

266
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Quoi que vous essayiez,

267
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
les Wakandans vont
se présentera probablement.

268
00:18:41,954 --> 00:18:43,422
Cela fera ma journée.

269
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
Je peux tuer deux oiseaux
d'une pierre.

270
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
Tu ne me dis pas
c'est du vibranium aussi ?

271
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
Non, je le ressens juste.

272
00:19:32,838 --> 00:19:33,885
En avant!

273
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
En avant!

274
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
Moi, Zuri...

275
00:20:55,588 --> 00:20:57,181
fils de Badu...

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
te donner...

277
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
Prince T'Challa...

278
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
la Panthère Noire !

279
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
Le prince...

280
00:21:09,977 --> 00:21:14,608
aura maintenant la force
de la Panthère Noire...

281
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
dépouillé.

282
00:21:49,809 --> 00:21:50,856
Louez les ancêtres.

283
00:21:50,976 --> 00:21:52,319
Louez les ancêtres.

284
00:21:52,520 --> 00:21:56,491
Victoire dans un combat rituel...

285
00:21:56,649 --> 00:22:00,199
vient par le rendement ou la mort.

286
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
Si une tribu souhaite
proposez un guerrier...

287
00:22:04,073 --> 00:22:05,916
Je vous propose maintenant...

288
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
un chemin vers le trône.

289
00:22:13,332 --> 00:22:17,963
La tribu des marchands
ne contestera pas aujourd'hui.

290
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
La tribu frontalière
ne contestera pas aujourd'hui.

291
00:22:26,762 --> 00:22:29,766
La tribu de la rivière
ne contestera pas aujourd'hui.

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
La tribu minière
ne contestera pas aujourd'hui.

293
00:22:34,895 --> 00:22:37,819
Y a-t-il un membre
d'un sang royal...

294
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
qui souhaite défier
pour le trône ?

295
00:22:45,656 --> 00:22:48,500
Ce corset
c'est vraiment inconfortable...

296
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
alors pourrions-nous tous simplement
envelopper ça et rentrer à la maison ?

297
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
Mère!

298
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
- Ce sont des Jabari ?
- Oui.

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
M'Baku, qu'est-ce que tu fais ici ?

300
00:23:34,079 --> 00:23:36,332
C'est le jour du défi.

301
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
Nous avons regardé...

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
et écouté depuis les montagnes !

303
00:23:46,467 --> 00:23:48,435
Nous avons regardé avec dégoût...

304
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
comme votre
avancées technologiques

305
00:23:51,472 --> 00:23:53,566
ont été surveillés par un enfant !

306
00:23:57,186 --> 00:23:59,609
Qui se moque de la tradition !

307
00:24:00,397 --> 00:24:03,276
Et maintenant tu veux
remettre la nation

308
00:24:03,359 --> 00:24:05,282
à ce prince...

309
00:24:06,070 --> 00:24:11,418
qui ne pouvait pas garder
son propre père en sécurité.

310
00:24:16,372 --> 00:24:18,090
Nous ne l'aurons pas.

311
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
J'ai dit, nous ne l'aurons pas !

312
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
Moi, M'Baku...

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
chef des Jabari...

314
00:24:28,425 --> 00:24:32,726
J'accepte votre défi, M'Baku.

315
00:24:34,014 --> 00:24:35,937
Gloire à Hanuman.

316
00:24:53,993 --> 00:24:56,212
Jabari!

317
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Dora Milaje !

318
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
En avant!

319
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Que le défi commence !

320
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Se lever!

321
00:25:34,908 --> 00:25:36,626
Viens!

322
00:25:44,126 --> 00:25:46,220
T'Challa !

323
00:25:51,300 --> 00:25:52,893
Où est ton dieu maintenant ?

324
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
Oui!

325
00:26:12,654 --> 00:26:14,452
Aucun pouvoir.

326
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
Pas de griffes.

327
00:26:17,659 --> 00:26:19,206
Pas de costume spécial !

328
00:26:19,369 --> 00:26:22,418
Juste un garçon pas apte à diriger !

329
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
Montre-lui qui tu es !

330
00:26:42,017 --> 00:26:43,860
Je suis le prince T'Challa...

331
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
fils du roi T'Chaka !

332
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Tu peux le faire, T'Challa !

333
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Oui!

334
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
Allez!

335
00:27:03,914 --> 00:27:06,087
Rendement! Ne m'oblige pas à te tuer.

336
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
Je préférerais mourir !

337
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
T'Challa !

338
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
T'Challa !

339
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
T'Challa !

340
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
T'Challa !

341
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
T'Challa !

342
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
Vous avez combattu avec honneur !

343
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Maintenant, cédez ! Votre peuple a besoin de vous.

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
T'Challa !

345
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
T'Challa !

346
00:27:26,687 --> 00:27:27,859
Cédez, mec !

347
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
T'Challa !

348
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
T'Challa !

349
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
Oui! Oui!

350
00:27:56,592 --> 00:27:59,186
Je vous présente maintenant...

351
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
Le roi T'Challa...

352
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
la Panthère noire.

353
00:28:12,274 --> 00:28:13,400
Zouri.

354
00:28:14,318 --> 00:28:15,535
Mon Roi.

355
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Wakanda pour toujours !

356
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
Wakanda pour toujours !

357
00:29:02,366 --> 00:29:04,039
Permettez à l'herbe en forme de cœur...

358
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
restaurer les pouvoirs
de la Panthère Noire...

359
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
et t'emmène
au plan ancestral.

360
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
T'Chaka...

361
00:29:16,171 --> 00:29:19,175
nous faisons appel à vous.

362
00:29:19,341 --> 00:29:22,220
Viens ici vers ton fils.

363
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
Louez les ancêtres.

364
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Père.

365
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
Mon fils.

366
00:31:18,126 --> 00:31:19,594
Je suis désolé.

367
00:31:19,753 --> 00:31:21,551
Se lever.

368
00:31:21,713 --> 00:31:23,932
Tu es un roi.

369
00:31:37,854 --> 00:31:40,858
Qu'est-ce qui ne va pas mon fils ?

370
00:31:41,274 --> 00:31:43,618
Je ne suis pas prêt.

371
00:31:44,444 --> 00:31:46,788
N'as-tu pas préparé

372
00:31:46,947 --> 00:31:51,168
être roi toute ta vie ?

373
00:31:51,576 --> 00:31:54,876
ne t'es-tu pas entraîné
et étudié,

374
00:31:55,205 --> 00:31:57,879
été à mes côtés ?

375
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
Ce n'est pas
ce dont je parle.

376
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
je ne suis pas prêt
être sans toi.

377
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
Un homme qui n'a pas préparé
ses enfants

378
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
pour sa propre mort...

379
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
a échoué en tant que père.

380
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

381
00:32:20,981 --> 00:32:22,324
Jamais.

382
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
Dis-moi comment
mieux protéger Wakanda.

383
00:32:32,868 --> 00:32:35,291
Je veux être un grand roi, Baba.

384
00:32:36,830 --> 00:32:38,252
Tout comme toi.

385
00:32:38,915 --> 00:32:40,838
Vous allez avoir du mal.

386
00:32:41,001 --> 00:32:42,844
Vous devrez donc
entoure-toi

387
00:32:42,919 --> 00:32:44,637
avec des personnes en qui vous avez confiance.

388
00:32:44,796 --> 00:32:48,050
Tu es un homme bon
avec bon coeur.

389
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
Et c'est dur
pour qu'un homme bon soit roi.

390
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
Respirer.

391
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
T'Challa, respire.

392
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
Respirer.

393
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
Il était là.

394
00:33:07,444 --> 00:33:10,539
Il était là. Mon père.

395
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Juste un ?

396
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
<i>Rentre à la maison, Nakia.</i>

397
00:33:36,223 --> 00:33:37,475
Je suis ici.

398
00:33:37,641 --> 00:33:39,109
Rester.

399
00:33:39,768 --> 00:33:43,272
je suis venu te soutenir
et pour honorer ton père...

400
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
mais je ne peux pas rester.

401
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
J'ai trouvé ma vocation là-bas.

402
00:33:49,569 --> 00:33:52,448
J'en ai vu trop dans le besoin
juste pour fermer les yeux.

403
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
Je ne peux pas être heureux ici...

404
00:33:54,616 --> 00:33:57,335
sachant qu'il y a des gens
là-bas qui n'ont rien.

405
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
Qu'aurais-tu
Que fait le Wakanda ?

406
00:34:02,082 --> 00:34:03,675
Partagez ce que nous avons.

407
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
Nous pourrions apporter de l'aide...

408
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
et accès à la technologie

409
00:34:06,586 --> 00:34:07,866
et refuge pour ceux qui en ont besoin.

410
00:34:08,171 --> 00:34:10,424
D'autres pays le font,
nous pourrions faire mieux.

411
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
Nous ne sommes pas comme
ces autres pays, Nakia.

412
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Si le monde le découvrait
ce que nous sommes vraiment...

413
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
ce que nous possédons...

414
00:34:19,933 --> 00:34:21,606
nous pourrions perdre notre mode de vie.

415
00:34:21,768 --> 00:34:24,066
Wakanda est assez fort
pour aider les autres

416
00:34:24,145 --> 00:34:25,988
et nous protéger
en même temps.

417
00:34:27,774 --> 00:34:30,698
Si tu n'étais pas si têtu,
tu ferais une grande reine.

418
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
je ferais une grande reine
parce que je suis tellement têtu.

419
00:34:33,488 --> 00:34:36,992
- Tu vois, tu l'admets !
- Si c'est ce que je voulais.

420
00:34:44,207 --> 00:34:45,754
C'est lui ?

421
00:34:47,961 --> 00:34:51,010
Gloire à Bast, mec.
Est-ce qu'il grandit encore ?

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Bien sûr.

423
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
Je vois que Nakia est de retour.

424
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Vous allez arranger ça ?

425
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
T'Challa...

426
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
qu'est-ce qui ne va pas ?

427
00:35:08,898 --> 00:35:10,491
Nakia pense
nous devrions faire plus.

428
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
Plus, comme quoi ?

429
00:35:11,818 --> 00:35:14,071
Aide étrangère, programmes pour les réfugiés.

430
00:35:14,237 --> 00:35:16,080
Vous avez laissé entrer les réfugiés...

431
00:35:16,740 --> 00:35:18,708
ils apportent leurs problèmes
avec eux.

432
00:35:18,867 --> 00:35:21,165
Et puis Wakanda
c'est comme partout ailleurs.

433
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Maintenant, si tu disais
tu voulais moi et mes hommes...

434
00:35:26,833 --> 00:35:28,551
sortir là-bas
et nettoyer le monde,

435
00:35:28,627 --> 00:35:30,254
alors je serai tout à fait d'accord.

436
00:35:30,670 --> 00:35:32,638
Mais faire la guerre
sur d'autres pays

437
00:35:32,714 --> 00:35:34,307
n'a jamais été notre façon de faire.

438
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Toi aussi?

439
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
Raphia! Nous sommes en difficulté.

440
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
<i>Mon Roi.</i>

441
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
<i>Mon amour.</i>

442
00:35:48,104 --> 00:35:51,574
<i>Vous ne devinerez jamais qui vient de
est apparu sur notre radar.</i>

443
00:35:55,362 --> 00:35:57,160
Un mal identifié
Artefact wakandais...

444
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
a été volé hier
d'un musée britannique.

445
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
Nous avons appris Ulysses Klaue...

446
00:36:04,454 --> 00:36:07,298
envisage de vendre le vibranium
à un acheteur américain...

447
00:36:07,457 --> 00:36:08,800
en Corée du Sud...

448
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
demain soir.

449
00:36:12,087 --> 00:36:15,967
Klaue a échappé à nos poursuites
depuis près de 30 ans.

450
00:36:16,925 --> 00:36:20,395
Ne pas le capturer est peut-être
le plus grand regret de mon père.

451
00:36:20,553 --> 00:36:23,648
Je souhaite amener Klaue
je reviens ici pour subir mon procès.

452
00:36:23,807 --> 00:36:28,438
Wakanda n'a pas besoin
un guerrier en ce moment.

453
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Nous avons besoin d'un roi.

454
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
Mes parents ont été tués
quand il a attaqué.

455
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
Pas un jour ne passe
quand je ne pense pas

456
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
à propos de ce que Klaue nous a pris.

457
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
De moi.

458
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
C'est trop génial
une opportunité de passer.

459
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Emmène-moi avec toi.

460
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Nous allons l'abattre ensemble,
côte à côte.

461
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
J'ai besoin de toi ici
protéger la frontière.

462
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
Alors je demande...

463
00:36:51,626 --> 00:36:53,754
tu le tues là où il se trouve...

464
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
ou tu nous le ramènes.

465
00:36:56,756 --> 00:36:58,303
Vous avez ma parole.

466
00:37:00,051 --> 00:37:02,179
Je vais le ramener.

467
00:37:03,638 --> 00:37:05,686
Nous procéderons
avec la mission.

468
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
Mon Roi !

469
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

470
00:37:57,400 --> 00:37:59,823
J'ai déjà envoyé une voiture devant
à Busan pour toi.

471
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
Qui emmènes-tu avec toi
en Corée ?

472
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
D'accord.

473
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
Et Nakia aussi.

474
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
Tu es sûr que c'est une bonne idée
emmener son ex en mission ?

475
00:38:12,499 --> 00:38:13,591
Oui.

476
00:38:14,751 --> 00:38:15,798
Tout ira bien.

477
00:38:15,877 --> 00:38:17,800
En plus, tu seras de garde
devrions-nous avoir besoin de sauvegarde.

478
00:38:17,962 --> 00:38:19,134
Oui!

479
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
j'ai de grandes choses
pour vous montrer, frère.

480
00:38:21,841 --> 00:38:24,219
Voici votre communication
appareils pour la Corée.

481
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Portée illimitée,

482
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
également équipé de
système de surveillance audio.

483
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
Vérifiez-les.

484
00:38:32,393 --> 00:38:35,397
Accès à distance aux perles Kimoyo.

485
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
Mise à jour pour interfacer directement
avec ma table à sable.

487
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
Et qu’est-ce que c’est ?

488
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
La vraie question est
c'est quoi ?

489
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
Pourquoi as-tu
tes orteils dans mon labo ?

490
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Quoi, tu n'aimes pas
mes sandales royales ?

491
00:38:50,245 --> 00:38:53,044
Je voulais aller à la vieille école
pour mon premier jour.

492
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
Je parie que les Aînés ont adoré ça.

493
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
Essayez-les.

494
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
Entièrement automatisé.

495
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Comme le vieux film américain
Baba regardait.

496
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
Et je les ai faits
complètement insonorisant.

497
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Intéressant.

498
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
Devinez comment je les appelle.

499
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Baskets.

500
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Parce que tu...

501
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
Peu importe.

502
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Si tu vas prendre
sur Klaue...

503
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
tu auras besoin du meilleur
le groupe de design a à offrir.

504
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Pièce A.

505
00:39:28,116 --> 00:39:29,663
- Ma conception.
- Vieille technologie.

506
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
- Vieux?
- Fonctionnel, mais vieux.

507
00:39:32,245 --> 00:39:33,918
"Hé, les gens me tirent dessus."

508
00:39:33,997 --> 00:39:35,965
"Attends, laisse-moi mettre mon casque."

509
00:39:36,124 --> 00:39:37,717
Assez.

510
00:39:38,793 --> 00:39:40,761
Maintenant, regardez ça.

511
00:39:43,506 --> 00:39:44,723
Est-ce que tu aimes celui-là ?

512
00:39:44,883 --> 00:39:46,180
Tentant!

513
00:39:47,051 --> 00:39:49,395
Mais l'idée
c'est de ne pas se faire remarquer.

514
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
Celui-ci.

515
00:39:59,272 --> 00:40:00,945
Maintenant, dis-lui de continuer.

516
00:40:06,279 --> 00:40:07,496
Ouh !

517
00:40:08,406 --> 00:40:11,706
Le costume entier se trouve à l'intérieur
les dents du collier.

518
00:40:12,577 --> 00:40:13,999
Frappez-le.

519
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
N'importe où?

520
00:40:19,751 --> 00:40:21,298
Pas si difficile, génie !

521
00:40:21,461 --> 00:40:23,680
Tu m'as dit de le frapper.
Tu n'as pas dit à quel point c'était dur.

522
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
Je vous invite dans mon laboratoire,

523
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
et tu fais juste bouger les choses ?

524
00:40:26,841 --> 00:40:29,560
Eh bien, peut-être que tu devrais y arriver
un peu plus fort.

525
00:40:29,636 --> 00:40:30,683
Hé.

526
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
Attends une minute.

527
00:40:32,472 --> 00:40:35,191
Les nanites
absorber l'énergie cinétique...

528
00:40:35,350 --> 00:40:37,773
et maintenez-le en place
pour la redistribution.

529
00:40:37,936 --> 00:40:39,279
Très agréable.

530
00:40:39,437 --> 00:40:42,111
Frappez-le à nouveau
au même endroit.

531
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
Vous enregistrez ?

532
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
À des fins de recherche.

533
00:40:56,037 --> 00:40:57,254
Supprimez cette séquence.

534
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
Par ici.

535
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Bast voulant,
ça ira vite...

536
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
et je peux rendre ça ridicule
chose qui me sort de la tête.

537
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
Ça a l'air sympa.
Il suffit de le fouetter d'avant en arrière.

538
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
Quoi? C'est une honte.

539
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
Bonjour Sophie.

540
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
Content de vous voir.

541
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
Qui sont ces deux-là ?

542
00:41:42,041 --> 00:41:44,089
Mes amis du Kenya.

543
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
Poches très profondes. Ils sont bons.

544
00:41:47,046 --> 00:41:49,515
Bon pour les ennuis...

545
00:41:49,674 --> 00:41:51,267
comme toi ?

546
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Merci!

547
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
Étaler.

548
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
L'acheteur
est probablement déjà là.

549
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
La femme dehors.

550
00:42:48,524 --> 00:42:50,947
Quel problème
faisait-elle référence ?

551
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
je suis entré dans un désaccord

552
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
avec quelques marchands d'ivoire.

553
00:42:55,907 --> 00:42:57,955
Cela a fait un peu le bordel.

554
00:42:58,034 --> 00:43:00,207
Et y aura-t-il
aucun problème ce soir,

555
00:43:00,286 --> 00:43:02,209
Mme héritière kenyane ?

556
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
Cela dépend...

557
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
sur la rapidité avec laquelle nous finissons
la mission.

558
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
Pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ?

559
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
Merci.

560
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Ici.

561
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
Un whisky, s'il vous plaît.

562
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
Les yeux levés. Américains.

563
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
J'en compte trois.

564
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
Cinq.

565
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
Comment as-tu pu rater
Foudre graissée

566
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
là derrière toi ?

567
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
Six.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,461
Je viens de repérer un vieil ami
qui travaille pour la CIA.

569
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
C'est juste arrivé
un peu plus compliqué.

570
00:43:51,504 --> 00:43:52,630
Agent Ross.

571
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
Votre Altesse.

572
00:43:54,423 --> 00:43:56,016
Vous achetez chez Klaue.

573
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Ce que je fais ou ne fais pas...

574
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
au nom du gouvernement américain

575
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
cela ne vous regarde pas.

576
00:44:02,765 --> 00:44:04,438
Maintenant, peu importe
tu es à...

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,694
fais-moi une faveur,
reste en dehors de mon chemin.

578
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
Je t'ai donné Zemo.

579
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
Ne l'ai-je pas gardé secret...

580
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
que le roi de
un pays du tiers monde

581
00:44:11,566 --> 00:44:13,534
court partout
dans une combinaison de chat pare-balles ?

582
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
Je dirais que nous étions quittes.

583
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
Tu dois vraiment partir, maintenant.

584
00:44:17,446 --> 00:44:20,791
Klaue s'en va
par cette porte avec moi.

585
00:44:21,868 --> 00:44:23,495
Vous êtes prévenu.

586
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
Trois, merde.

587
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
Hé. Vous avez gagné !

588
00:44:29,876 --> 00:44:31,173
Vous savez quoi?

589
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Je pense que je vais juste prendre ça...

590
00:44:33,504 --> 00:44:35,222
amène-les ici

591
00:44:35,298 --> 00:44:37,642
et tenez-le en lieu sûr.

592
00:44:40,261 --> 00:44:43,356
D'accord, attention.
Le roi du Wakanda est là.

593
00:44:43,514 --> 00:44:45,232
Il ne peut pas partir avec Klaue.

594
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
D'accord.

595
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Vibranium de l'attaque
en Sokovie

596
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
des liens vers une personne...

597
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
que je ne dis pas vraiment

598
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
Je suis ici pour conclure un accord avec...

599
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
mais cette affaire
ne sera pas annulé.

600
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
Quand la poussière retombe,

601
00:44:56,819 --> 00:44:58,366
toi et moi pouvons travailler
quelque chose sort.

602
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
Je ne suis pas ici pour conclure un marché.

603
00:45:27,266 --> 00:45:29,314
Klaue, plus huit !

604
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Général.

605
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
En position de sécuriser notre sortie.

606
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Et le vibranium ?

607
00:45:33,981 --> 00:45:35,654
Je ne le vois pas encore.

608
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
<i>Je pensais qu'il y en avait
aucune arme n'est autorisée ici.</i>

609
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
Il n’est pas censé y en avoir.

610
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
Quelqu'un n'a pas reçu le mémo.

611
00:45:43,783 --> 00:45:45,376
Certainement armé.

612
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
Eh bien, c'est tout à fait
l'entourage.

613
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
Vous avez une mixtape qui sort ?

614
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Ouais.
Ouais, en fait, il y en a un.

615
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
Je t'enverrai le SoundCloud
lien, si vous le souhaitez.

616
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Hé, Dave, peux-tu obtenir
le lien vers la cassette ?

617
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
S'il te plaît, ne m'oblige pas
écoutez votre musique.

618
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Je voulais juste dire que tu en as beaucoup
des gens avec toi.

619
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
Tu penses qu'ils sont pour toi ?

620
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
Ne t'inquiète pas.

621
00:46:04,428 --> 00:46:06,305
Je peux faire un marché avec toi
tout seul,

622
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
merci beaucoup.

623
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
<i>Six de plus. C'est un piège.</i>

624
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
Vous avez les diamants ?

625
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
D'accord. C'est assez.

626
00:46:24,448 --> 00:46:26,701
- Nous devons passer à autre chose, Klaue.
- Reposez-vous.

627
00:46:27,118 --> 00:46:28,791
Nous ne pouvons pas nous permettre une fusillade.

628
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Vibranium ?

629
00:46:39,255 --> 00:46:41,383
j'allais acheter
une valise raffinée...

630
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
mais je pensais
J'économiserais de l'argent.

631
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
C'est maintenant ou jamais.

632
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
Démissionner!

633
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
Hé!

634
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
Wakandais ! Ils sont là !

635
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
- Sortez d'ici !
- Tuez-les tous !

636
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
Des diamants, vite !

637
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Meurtrier!

638
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Tu sais, tu ressembles à
ton vieux.

639
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
J'ai fait pleuvoir !

640
00:48:29,949 --> 00:48:31,667
Sortons d'ici, patron !

641
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
C'était génial !
C'était génial !

642
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
Allons-y! Allez, allez, allez, allez !

643
00:48:42,962 --> 00:48:45,431
- On le laisse ?
- Il rattrapera son retard.

644
00:48:53,681 --> 00:48:54,807
Shuri !

645
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Oui!

646
00:48:59,562 --> 00:49:01,985
<i>Système de conduite à distance activé.</i>

647
00:49:02,815 --> 00:49:04,533
Attendez ! De quel côté de
c'est la route ?

648
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
<i>Pour l'amour du meilleur !</i>

649
00:49:05,901 --> 00:49:07,244
- Conduisez!
- D'accord, calme-toi !

650
00:49:15,494 --> 00:49:17,212
Waouh ! Allons-y!

651
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
Mettez de la musique. Que fais-tu
tu penses que c'est un enterrement ?

652
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
Dans lequel est-il maintenant ?

653
00:49:26,964 --> 00:49:28,307
Hé, séparez-vous !

654
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- Ils essaient de nous perdre.
- Je vais prendre à droite.

655
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Nous prendrons les deux autres !
Je vois un raccourci.

656
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
Nous n'y arriverons pas !

657
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
Continue!

658
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
Waouh ! Frère!

659
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Hé, qu'est-ce que c'était ?

660
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Ne t'inquiète pas
à ce sujet. Vous allez très bien.

661
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
Des armes à feu.

662
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
Tellement primitif !

663
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
C'est une voiture en vibranium,
vous êtes des idiots !

664
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
Les balles ne pénétreront pas !

665
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
Que fais-tu?

666
00:50:39,537 --> 00:50:40,754
Conduisez simplement.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,810
- Waouh !
- Merde !

668
00:51:12,152 --> 00:51:13,825
Hé, regarde ton costume.

669
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
Tu as pris des balles,

670
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
le charger
avec l'énergie cinétique.

671
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
Faites le tour du camion.

672
00:51:24,999 --> 00:51:26,216
Où est-il allé ?

673
00:51:35,593 --> 00:51:36,936
Vous vous montrez.

674
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Le voilà !

675
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Tenez bon !

676
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
D'accord. Amusons-nous!

677
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Montez à bord.

678
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
Mettez cette lance dans le coffre.

679
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Plus vite, Shuri.

680
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
Je vais aussi vite que je peux !

681
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
Prenez à droite ! Prenez à droite !

682
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
Non, non, non !

683
00:52:38,280 --> 00:52:40,078
Frère!

684
00:53:03,555 --> 00:53:04,602
Klaue !

685
00:53:06,767 --> 00:53:08,360
Pensiez-vous que nous allions oublier ?

686
00:53:17,528 --> 00:53:19,371
Regarde-moi, meurtrier !

687
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
Où as-tu eu cette arme ?

688
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
Vous, les sauvages, ne le méritiez pas.

689
00:53:27,287 --> 00:53:30,757
Pitié, roi. Miséricorde.

690
00:53:30,916 --> 00:53:33,044
Chaque respiration que tu prends
c'est une miséricorde de ma part.

691
00:53:33,210 --> 00:53:34,462
Roi!

692
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
Le monde regarde.

693
00:53:37,131 --> 00:53:39,054
Allez. Les gars. Allons-y?

694
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Ouais.

695
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
Bonjour.

696
00:54:04,658 --> 00:54:07,457
Je vous vois! Je peux.
Je vous vois.

697
00:54:15,669 --> 00:54:17,387
Alors c'est un gros gâchis ?

698
00:54:17,546 --> 00:54:19,765
Je pensais que nous pourrions y aller
bon flic, méchant flic.

699
00:54:19,923 --> 00:54:21,643
Je vais lui parler d'abord,
alors vous entrez.

700
00:54:22,468 --> 00:54:25,187
Nous ne pouvons pas le laisser
parlez à Klaue seul.

701
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
Mieux vaut le laisser parler
Klaue seul pendant 5 minutes

702
00:54:31,310 --> 00:54:34,234
que de faire une scène ici.

703
00:54:35,272 --> 00:54:36,740
Après votre interrogatoire,

704
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
nous le reprendrons
au Wakanda avec nous.

705
00:54:38,901 --> 00:54:41,450
Quoi? Non.
Écoute, je t'aime beaucoup.

706
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
Mais il est sous ma garde maintenant.
Il ne va nulle part.

707
00:54:44,573 --> 00:54:46,246
Écoutez, je vous le fais les gars
une faveur

708
00:54:46,325 --> 00:54:47,918
en te laissant même être ici.

709
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
S'il te touche encore,

710
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
je vais l'empaler
à ce bureau.

711
00:54:56,585 --> 00:54:57,928
Parle-t-elle anglais ?

712
00:54:58,295 --> 00:55:00,013
Quand elle le veut.

713
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
J'entre.

714
00:55:03,091 --> 00:55:05,264
Quand j'ai fini, vous êtes debout.

715
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
- Agent Ross.
- Ouais?

716
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
J'apprécie votre aide
à Pusan.

717
00:55:11,183 --> 00:55:12,400
Tu vois ça ?

718
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
Cela s'appelle la diplomatie.

719
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
Vous êtes les bienvenus.

720
00:55:18,524 --> 00:55:20,618
D'accord.

721
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
Jouez gentiment.

722
00:55:21,944 --> 00:55:23,036
Américains.

723
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas
faites confiance aux Wakandans.

724
00:55:37,167 --> 00:55:38,464
Je suis bien plus ta vitesse.

725
00:55:38,627 --> 00:55:40,470
Je ne fais confiance à personne,
pas dans ce travail.

726
00:55:40,629 --> 00:55:43,132
Mais ce qui m'intéresse
est-ce que ce canon à bras est là-bas.

727
00:55:43,298 --> 00:55:44,470
Où as-tu trouvé ça ?

728
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
C'est un vieil outil minier qui
J'ai fait quelques ajustements.

729
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Mais je peux t'en procurer un,
si tu veux.

730
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
Pourquoi tu ne me donnes pas le nom
de votre fournisseur,

731
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
et je leur demanderai.

732
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
Il est juste dehors.

733
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

734
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
Quoi? T'Challa ?

735
00:55:57,229 --> 00:56:00,574
Tu me dis cette arme
sur ton bras vient du Wakanda ?

736
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Bingo.

737
00:56:03,026 --> 00:56:06,075
Que sais-tu réellement
à propos du Wakanda ?

738
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
Euh...

739
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
Bergers, textiles,
des tenues sympas.

740
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
Tout n'est qu'une façade.

741
00:56:12,828 --> 00:56:15,422
<i>Les explorateurs l'ont recherché
pendant des siècles.</i>

742
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
<i>El Dorado, la ville dorée.</i>

743
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
<i>Ils pensaient qu'ils pouvaient
trouvez-le en Amérique du Sud...</i>

744
00:56:20,711 --> 00:56:23,590
mais c'était en Afrique
tout le temps.

745
00:56:23,755 --> 00:56:25,553
Une merveille technologique.

746
00:56:25,716 --> 00:56:28,139
Tout ça parce qu'il a été construit
sur un monticule

747
00:56:28,218 --> 00:56:30,266
du métal le plus précieux
connu de l'homme.

748
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
Isipho, comme ils l'appellent. Le cadeau.

749
00:56:34,099 --> 00:56:35,225
Vibranium.

750
00:56:35,392 --> 00:56:37,565
Vibranium, ouais,
métal le plus résistant sur terre.

751
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
Ce n'est pas seulement un métal.

752
00:56:39,104 --> 00:56:41,653
Ils le cousent dans leurs vêtements.

753
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
Il alimente leur ville,
leur technologie...

754
00:56:44,776 --> 00:56:46,028
leurs armes.

755
00:56:46,695 --> 00:56:47,787
Des armes ?

756
00:56:47,946 --> 00:56:48,947
Ouais.

757
00:56:49,031 --> 00:56:51,454
Ça fait mon canon à bras
ressemble à un souffleur de feuilles.

758
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
C'est un joli conte de fées,

759
00:56:52,993 --> 00:56:54,916
mais Wakanda est
un pays du tiers monde...

760
00:56:55,078 --> 00:56:57,547
et tu as volé
tout leur vibranium.

761
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
J'ai volé...

762
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
Tout ça ?

763
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
J'en ai pris un tout petit morceau.

764
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
Ils en ont une montagne pleine.

765
00:57:09,551 --> 00:57:11,770
<i>Ils l'ont exploité
depuis des milliers d'années...</i>

766
00:57:11,929 --> 00:57:14,182
<i>et ils ne l'ont toujours pas fait
j'ai gratté la surface.</i>

767
00:57:14,348 --> 00:57:16,316
<i>Je suis le seul étranger
qui l'a vu</i>

768
00:57:16,391 --> 00:57:17,984
<i>et j'en suis sorti vivant.</i>

769
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
<i>Si vous ne me croyez pas,</i>

770
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
<i>tu demandes à ton ami
de quoi est fait son costume.</i>

771
00:57:23,482 --> 00:57:26,076
De quoi sont faites ses griffes.

772
00:57:49,174 --> 00:57:50,767
Ton père a dit à l'ONU...

773
00:57:50,926 --> 00:57:53,850
que Klaue a volé
tout le vibranium que tu avais.

774
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
Mais maintenant il me dit
tu en as plus.

775
00:57:55,722 --> 00:57:57,144
Et tu crois le mot

776
00:57:57,224 --> 00:57:59,727
d'un marchand d'armes
attaché à une chaise ?

777
00:58:17,369 --> 00:58:19,622
Où est-ce?

778
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
Là-bas.

779
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
Combien de choses cachez-vous encore ?

780
00:58:37,597 --> 00:58:38,877
Il se passe quelque chose derrière.

781
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
Descendre!

782
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
Démissionner!

783
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
Couverture!

784
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
Grenade!

785
00:59:00,954 --> 00:59:03,582
Je vois que tu as pris ton temps,
n'est-ce pas ?

786
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
Mon Roi !

787
00:59:27,856 --> 00:59:29,028
Mon Roi.

788
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Nakia.

789
00:59:33,070 --> 00:59:34,868
Il a juste sauté devant moi.

790
00:59:37,699 --> 00:59:39,372
je ne pense pas
il y arrivera ici.

791
00:59:39,451 --> 00:59:40,828
Cela lui a touché la colonne vertébrale.

792
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Donnez-moi une perle Kimoyo.

793
00:59:49,252 --> 00:59:51,425
Cela le stabilisera pour l'instant.

794
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
Donnez-le-nous.

795
01:00:01,890 --> 01:00:03,392
Nous pouvons le sauver.

796
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
Notre mission
était de ramener Klaue.

797
01:00:15,946 --> 01:00:17,289
Nous avons échoué.

798
01:00:17,572 --> 01:00:20,667
Cet homme est un étranger
agent de renseignement.

799
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
Comment justifier
le faire entrer dans nos frontières ?

800
01:00:23,537 --> 01:00:24,789
Il a pris une balle pour moi.

801
01:00:24,955 --> 01:00:26,673
C'était son choix.

802
01:00:27,374 --> 01:00:29,376
Alors maintenant, nous sommes juste censés
le laisser mourir ?

803
01:00:29,543 --> 01:00:31,386
Considérons
que nous le guérissons.

804
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
Il est de son devoir de rendre compte
à son pays.

805
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
Et en tant que roi, c'est ton devoir
pour protéger les nôtres.

806
01:00:37,801 --> 01:00:40,224
Je suis bien conscient de
mes devoirs, Général.

807
01:00:40,846 --> 01:00:44,020
Je ne peux pas le laisser mourir...

808
01:00:44,850 --> 01:00:47,228
sachant que nous pouvons le sauver.

809
01:00:47,394 --> 01:00:49,817
Où l'emmenons-nous exactement ?

810
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
Super! Un autre cassé
garçon blanc à réparer.

811
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Cela va être amusant.

812
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
Il vivra.

813
01:01:14,921 --> 01:01:16,343
W'Kabi est là.

814
01:01:25,640 --> 01:01:27,984
Que se passe-t-il, mon frère ?
Où est Klaue ?

815
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
Il n'est pas là.

816
01:01:33,940 --> 01:01:36,113
Il nous a glissé entre les mains.

817
01:01:37,694 --> 01:01:38,911
"Glissé" ?

818
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
Pendant 30 ans, ton père a été
au pouvoir et n'a rien fait.

819
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
Avec toi,
Je pensais que ce serait différent.

820
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
Mais c'est plus ou moins la même chose.

821
01:02:09,726 --> 01:02:11,444
Allons-y, patron.

822
01:02:12,979 --> 01:02:14,822
Vous vendez toujours à la CIA ?

823
01:02:14,981 --> 01:02:16,904
Je vends au plus offrant.

824
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
Mais ne vous inquiétez pas.
Quand je reviens à Johannesburg...

825
01:02:19,361 --> 01:02:20,658
et je me couche un peu,

826
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
je m'en assurerai
vous êtes tous les deux payés.

827
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
je ne suis pas inquiet
à propos de l'argent, mon frère.

828
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
Je sais que tu es bon pour ça.

829
01:02:25,283 --> 01:02:27,877
Sur le chemin du retour,
déposez-nous simplement à Wakanda.

830
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
Tu ne veux pas y aller, mon garçon.

831
01:02:29,037 --> 01:02:30,038
Oui, je le fais.

832
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
Lâchez-le !

833
01:02:34,459 --> 01:02:36,632
Ou ton petit
Routine de Bonnie et Clyde

834
01:02:36,711 --> 01:02:38,008
se termine aujourd'hui.

835
01:02:38,171 --> 01:02:39,548
Posez votre arme maintenant !

836
01:02:39,714 --> 01:02:41,307
Je suis désolé.

837
01:02:41,466 --> 01:02:43,719
- Désolé, Erik.
- Ça va aller.

838
01:03:12,330 --> 01:03:14,628
Tu veux vraiment y aller
au Wakanda ?

839
01:03:15,667 --> 01:03:17,135
Ce sont des sauvages.

840
01:03:17,919 --> 01:03:21,219
C'est ce qu'ils font
à des gens comme nous.

841
01:03:21,381 --> 01:03:22,621
Je ne m'inquiète pour aucune marque.

842
01:03:22,716 --> 01:03:24,184
Vérifiez-les.

843
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
Chacun est pour tuer.

844
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
Tu peux te faire autant de cicatrices 
comme vous le souhaitez.

845
01:03:30,223 --> 01:03:33,022
Pour eux,
vous serez juste un étranger.

846
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Tu es fou de penser
que vous pouvez y entrer.

847
01:03:41,609 --> 01:03:45,330
Dire que je t'ai vu
comme un Américain fou.

848
01:03:59,627 --> 01:04:00,924
Laissez-nous !

849
01:04:11,848 --> 01:04:15,352
Donc ta mission n'a pas abouti
comme prévu.

850
01:04:16,436 --> 01:04:20,111
Que s'est-il passé
à mon oncle N'Jobu ?

851
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
Mon père m'a dit
il a disparu.

852
01:04:24,527 --> 01:04:26,154
Il y avait un homme aujourd'hui...

853
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
porter une bague
identique à celui-ci.

854
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
Ce n'est pas possible.

855
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
Il a aidé Klaue à nous échapper
et il portait cette bague !

856
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
La bague de mon grand-père !

857
01:04:41,044 --> 01:04:42,591
Ne me dites pas ce qui est possible.

858
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
Dis-moi la vérité !

859
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
Quelques vérités...

860
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
sont trop difficiles à supporter, T'Challa.

861
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
Ce n’est pas votre choix.

862
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
Que lui est-il arrivé ?

863
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
J'ai promis au roi
pour ne rien dire.

864
01:05:03,650 --> 01:05:05,493
Je suis ton roi maintenant !

865
01:05:20,875 --> 01:05:23,424
Votre oncle a pris...

866
01:05:24,671 --> 01:05:28,596
une mission War Dog en Amérique.

867
01:05:31,386 --> 01:05:32,603
Ton père...

868
01:05:33,388 --> 01:05:35,106
m'a placé là...

869
01:05:35,974 --> 01:05:36,975
<i>à observer...</i>

870
01:05:38,560 --> 01:05:40,654
à son insu.

871
01:05:40,812 --> 01:05:43,736
Ton oncle est tombé amoureux
avec une Américaine.

872
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
Ils ont eu un enfant.

873
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
Les difficultés qu'il y a vues...

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
radicalisé votre oncle.

875
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
j'ai observé
aussi longtemps que je le pouvais.

876
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Leurs dirigeants
ont été assassinés.

877
01:05:58,121 --> 01:06:00,544
Des communautés inondées de drogue
et les armes.

878
01:06:00,707 --> 01:06:03,085
Ils sont trop surveillés
et incarcéré.

879
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
Partout sur la planète...

880
01:06:05,462 --> 01:06:06,759
notre peuple souffre parce que

881
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
ils n'ont pas les outils
pour riposter.

882
01:06:09,841 --> 01:06:11,138
Avec des armes en vibranium,

883
01:06:11,217 --> 01:06:12,810
ils pourraient renverser
chaque pays....

884
01:06:12,969 --> 01:06:14,767
et Wakanda pourrait tous les gouverner

885
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
de la bonne manière.

886
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
Il connaissait ton père
ne soutiendrait pas cela.

887
01:06:20,727 --> 01:06:23,822
Donc, ton oncle nous a trahis.

888
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
Non!

889
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
<i>Il a aidé Klaue
voler le vibranium.</i>

890
01:06:30,153 --> 01:06:31,575
Non, non, non.

891
01:06:31,738 --> 01:06:33,331
Vous rentrerez chez vous immédiatement...

892
01:06:33,490 --> 01:06:35,333
où tu feras face
le Conseil....

893
01:06:35,492 --> 01:06:38,462
et informez-les de vos crimes.

894
01:06:38,620 --> 01:06:40,338
<i>Il a pointé son arme sur moi.</i>

895
01:06:40,497 --> 01:06:42,750
Non !

896
01:06:57,847 --> 01:07:01,602
<i>Ton père
a tué son propre frère...</i>

897
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
pour me sauver la vie.

898
01:07:09,526 --> 01:07:12,655
Ne parlez rien de cela.

899
01:07:16,950 --> 01:07:18,327
Et l'enfant ?

900
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
Nous l'avons quitté.

901
01:07:32,131 --> 01:07:33,303
Nous avons dû...

902
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
maintenir...

903
01:07:37,178 --> 01:07:38,350
le mensonge.

904
01:08:03,830 --> 01:08:05,252
Qu'est-ce que c'est?

905
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
Juste un petit cadeau.

906
01:08:31,149 --> 01:08:32,321
Qui es-tu?

907
01:09:21,699 --> 01:09:23,201
Très bien, où suis-je ?

908
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
Ne me fais pas peur comme ça,
colonisateur !

909
01:09:26,579 --> 01:09:28,331
Quoi? Je m'appelle Everett.

910
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Oui je sais. Everett Ross...

911
01:09:31,793 --> 01:09:34,592
ancien pilote de l'armée de l'air
et maintenant la CIA.

912
01:09:35,088 --> 01:09:36,135
Droite.

913
01:09:40,843 --> 01:09:42,265
D'accord, c'est Wakanda ?

914
01:09:42,428 --> 01:09:44,055
Non, c'est le Kansas.

915
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
Il y a combien d’années la Corée ?

916
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
Hier.

917
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
Je ne pense pas.

918
01:09:51,437 --> 01:09:53,735
Les blessures par balle ne sont pas seulement
guérir comme par magie du jour au lendemain.

919
01:09:53,815 --> 01:09:56,034
Ils le font ici.

920
01:09:56,192 --> 01:09:59,446
Mais pas par magie, mais par technologie.

921
01:10:03,658 --> 01:10:07,083
Ne touchez à rien.
Mon frère reviendra bientôt.

922
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
Ces trucs d'entraînement...

923
01:10:33,438 --> 01:10:35,691
c'est la lévitation magnétique,
n'est-ce pas ?

924
01:10:35,857 --> 01:10:36,904
Évidemment.

925
01:10:37,066 --> 01:10:41,321
Évidemment, mais je n'ai jamais
je l'ai vu aussi efficace.

926
01:10:43,906 --> 01:10:45,186
Les panneaux lumineux, c'est quoi ?

927
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
<i>- Stabilisateurs soniques.
- Sonic quoi ?</i>

928
01:10:48,119 --> 01:10:49,416
Sous sa forme brute...

929
01:10:49,579 --> 01:10:51,206
le vibranium est trop dangereux

930
01:10:51,289 --> 01:10:53,041
être transporté
à cette vitesse...

931
01:10:53,207 --> 01:10:56,302
alors j'ai développé un moyen
pour le désactiver temporairement.

932
01:10:57,420 --> 01:10:58,922
<i>Il y a du vibranium
dans ces trains ?</i>

933
01:10:59,088 --> 01:11:01,307
Il y a du vibranium tout autour de nous.

934
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
C'est comme ça que je t'ai guéri.

935
01:11:12,769 --> 01:11:14,191
<i>Où est T'Challa ?</i>

936
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
<i>Ses perles Kimoyo
ont été éteints.</i>

937
01:11:16,522 --> 01:11:18,775
Eh bien, nous ne le sommes pas
rejoint à la hanche, Okoye.

938
01:11:18,941 --> 01:11:20,238
<i>Un homme s'est présenté à la frontière</i>

939
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
<i>qui prétend avoir tué Klaue.</i>

940
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
Quoi ?

941
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
<i>W'Kabi le transporte,
au moment où nous parlons, au palais.</i>

942
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
<i>Nous devons retrouver votre frère !</i>

943
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Un étranger ?

944
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
<i>Non, un Wakandan.</i>

945
01:11:30,536 --> 01:11:31,958
Ce n'est pas un Wakandais.

946
01:11:34,582 --> 01:11:35,799
C'est l'un des nôtres.

947
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
Il a tué son propre frère...

948
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
et j'ai laissé un enfant derrière moi...

949
01:11:53,351 --> 01:11:54,603
avec rien.

950
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
Quel genre de roi...

951
01:12:00,107 --> 01:12:02,280
Quel genre d'homme fait ça ?

952
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
Aucun homme n'est parfait.

953
01:12:05,530 --> 01:12:06,873
Pas même ton père.

954
01:12:07,031 --> 01:12:09,750
Il ne lui a même pas donné
un enterrement digne de ce nom.

955
01:12:11,619 --> 01:12:14,714
Mon oncle N'Jobu nous a trahis,
mais mon père...

956
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
il a peut-être créé quelque chose
encore pire.

957
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
Hé.

958
01:12:21,420 --> 01:12:22,592
Regardez-moi.

959
01:12:25,716 --> 01:12:29,721
Tu ne peux pas laisser ton père
les erreurs définissent qui vous êtes.

960
01:12:31,347 --> 01:12:35,978
Vous décidez quel genre de
roi tu vas être.

961
01:12:42,066 --> 01:12:44,660
<i>Frère, tu dois
venez ici maintenant !</i>

962
01:12:45,069 --> 01:12:46,366
Erik Stevens.

963
01:12:47,071 --> 01:12:49,039
Diplômé d'Annapolis à 19 ans...

964
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
MIT pour les études supérieures.

965
01:12:51,284 --> 01:12:53,457
J'ai rejoint les SEAL et je suis parti
directement en Afghanistan...

966
01:12:53,619 --> 01:12:55,041
où il s'est terminé
meurtres confirmés,

967
01:12:55,121 --> 01:12:56,213
comme si c'était un jeu vidéo.

968
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
J'ai commencé à l'appeler Killmonger.

969
01:12:58,583 --> 01:13:01,257
Il a rejoint une unité fantôme du JSOC.
Maintenant, ces gars sont sérieux.

970
01:13:01,419 --> 01:13:02,841
Ils disparaîtront de la grille...

971
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
pour qu'ils puissent
commettre des assassinats

972
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
et renverser les gouvernements.

973
01:13:06,299 --> 01:13:09,678
A-t-il révélé quelque chose
sur son identité ?

974
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
Il a un tatouage de War Dog...

975
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
mais nous n'avons aucune trace de lui.

976
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
Cet homme est-il Wakandan ou pas ?

977
01:13:24,567 --> 01:13:26,365
Dites-nous ce qui se passe.

978
01:13:45,796 --> 01:13:46,843
Parler.

979
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
Parler.

980
01:13:50,217 --> 01:13:52,470
Je suis debout chez toi...

981
01:13:52,637 --> 01:13:54,014
rendre justice à un homme

982
01:13:54,096 --> 01:13:56,394
qui a volé ton vibranium
et tu as assassiné ton peuple.

983
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Justice ton roi
Je n'ai pas pu livrer.

984
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
Je m'en fiche
que tu as amené Klaue.

985
01:14:06,776 --> 01:14:09,120
La seule raison pour laquelle je ne te tue pas
où tu te situes

986
01:14:09,195 --> 01:14:11,243
c'est parce que je sais qui tu es.

987
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Maintenant, que veux-tu ?

988
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
Je veux le trône.

989
01:14:18,955 --> 01:14:20,172
Mon Dieu.

990
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
Vous êtes tous assis ici
confortable.

991
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
Ça doit faire du bien.

992
01:14:27,797 --> 01:14:29,299
Cela concerne environ deux milliards de personnes

993
01:14:29,382 --> 01:14:31,009
partout dans le monde
ça nous ressemble.

994
01:14:31,592 --> 01:14:33,560
Mais leur vie
sont beaucoup plus difficiles.

995
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
Wakanda a les outils
pour les libérer tous.

996
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
Et de quels outils s’agit-il ?

997
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
Vibranium. Vos armes.

998
01:14:41,811 --> 01:14:45,441
Nos armes ne seront pas utilisées
faire la guerre au monde.

999
01:14:45,731 --> 01:14:49,361
Ce n'est pas notre façon d'être juge,
jury et bourreau...

1000
01:14:49,527 --> 01:14:51,370
pour des gens qui ne sont pas les nôtres.

1001
01:14:51,946 --> 01:14:53,414
Pas le vôtre ?

1002
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
Mais la vie n'a-t-elle pas commencé
ici même sur ce continent ?

1003
01:14:56,200 --> 01:14:57,622
Alors, tout le monde n'est-il pas votre peuple ?

1004
01:14:57,785 --> 01:15:01,415
Je ne suis pas le roi de tous.
Je suis le roi du Wakanda.

1005
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
Et c'est ma responsabilité

1006
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
pour être sûr
nos gens sont en sécurité...

1007
01:15:06,293 --> 01:15:08,512
et que le vibranium ne tombe pas

1008
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
dans les mains
d'une personne comme toi.

1009
01:15:10,548 --> 01:15:11,549
Fils.

1010
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
Nous avons diverti
ce charlatan depuis trop longtemps.

1011
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
Rejetez sa demande.

1012
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
Je ne demande rien.

1013
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
- Demandez qui je suis.
- Vous êtes Erik Stevens.

1014
01:15:23,310 --> 01:15:24,687
Un agent noir américain.

1015
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
Un mercenaire
surnommé Killmonger.

1016
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
C'est qui tu es.

1017
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
Ce n'est pas mon nom, princesse.

1018
01:15:29,859 --> 01:15:31,111
Demandez-moi, roi.

1019
01:15:31,277 --> 01:15:32,449
Non.

1020
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
Demandez-moi.

1021
01:15:37,033 --> 01:15:38,455
Emmenez-le.

1022
01:15:39,910 --> 01:15:40,911
Qui es-tu?

1023
01:15:41,120 --> 01:15:45,375
Je suis N'Jadaka,
fils du prince N'Jobu.

1024
01:15:46,500 --> 01:15:47,547
Fils de N'Jobu ?

1025
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
J'ai trouvé mon papa

1026
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
avec des griffes de Panthère dans la poitrine !

1027
01:15:49,879 --> 01:15:51,973
Tu n'es pas le fils d'un roi.
Tu es le fils d'un meurtrier.

1028
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
Vous mentez !

1029
01:15:53,424 --> 01:15:55,392
- Mensonges!
- J'ai bien peur que non, Reine Mère.

1030
01:15:57,678 --> 01:15:58,975
Quoi?

1031
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
Le descendant de N'Jobu.

1032
01:16:02,892 --> 01:16:04,314
Hé, tante.

1033
01:16:07,813 --> 01:16:09,736
J'exerce mon sang correctement

1034
01:16:09,815 --> 01:16:11,488
défier
pour les manteaux de roi...

1035
01:16:11,650 --> 01:16:13,243
et Panthère noire.

1036
01:16:17,948 --> 01:16:19,325
Ne fais pas ça, T'Challa.

1037
01:16:19,492 --> 01:16:21,665
En tant que fils du prince N'Jobu,

1038
01:16:21,744 --> 01:16:23,371
il est dans son droit.

1039
01:16:23,537 --> 01:16:24,834
Il n'a aucun droit ici !

1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
Le défi prendra des semaines
à préparer.

1041
01:16:27,249 --> 01:16:30,469
Des semaines ? Je n'ai pas besoin de semaines.

1042
01:16:30,628 --> 01:16:32,881
Le pays tout entier n'est pas obligé
être là. J'ai juste besoin de lui.

1043
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
Et quelqu'un pour m'avoir
hors de ces chaînes.

1044
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
T'Challa,
qu'en sais-tu ?

1045
01:16:43,432 --> 01:16:45,901
J'accepte votre défi.

1046
01:17:04,036 --> 01:17:05,413
Il ne battra jamais T'Challa.

1047
01:17:05,579 --> 01:17:07,673
Il aurait dû venir
au premier défi

1048
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
et j'en ai fini avec ça.

1049
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
Le roi
aura maintenant la force

1050
01:17:17,967 --> 01:17:20,720
de la Panthère Noire
dépouillé.

1051
01:17:52,710 --> 01:17:54,007
Où est l'agent Ross ?

1052
01:17:54,170 --> 01:17:56,923
Je l'ai enfermé dans le bureau.
Il ne va nulle part.

1053
01:18:01,385 --> 01:18:03,308
C'est votre dernière chance.

1054
01:18:05,306 --> 01:18:07,149
Jetez vos armes,

1055
01:18:07,224 --> 01:18:09,852
et nous pouvons gérer ça
d'une autre manière.

1056
01:18:17,234 --> 01:18:21,205
J'ai vécu toute ma vie
j'attends ce moment.

1057
01:18:21,363 --> 01:18:25,084
Je me suis entraîné, j'ai menti, j'ai tué...

1058
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
juste pour arriver ici.

1059
01:18:27,745 --> 01:18:31,340
J'ai tué en Amérique,
Afghanistan....

1060
01:18:33,209 --> 01:18:34,256
L'Irak.

1061
01:18:35,836 --> 01:18:37,713
J'ai pris la vie à
mes propres frères et sœurs

1062
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
ici même, sur ce continent.

1063
01:18:41,675 --> 01:18:43,097
Et toute cette mort...

1064
01:18:44,303 --> 01:18:46,681
juste pour que je puisse te tuer.

1065
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
Que le défi commence.

1066
01:19:36,105 --> 01:19:37,106
Rendement!

1067
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
Arrête-toi, T'Challa !

1068
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Allez, lève-toi.

1069
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
Venez ici.

1070
01:20:27,656 --> 01:20:28,953
C'est pour mon père.

1071
01:20:30,409 --> 01:20:31,706
Érik !

1072
01:20:32,411 --> 01:20:34,129
- Zuri, non.
- Arrêt!

1073
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
-Zuri !
- Zuri, ne le fais pas !

1074
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
je suis la cause de
la mort de ton père.

1075
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
Pas lui.

1076
01:20:39,793 --> 01:20:40,965
Prends-moi.

1077
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
Je vous emmène tous les deux, oncle James.

1078
01:20:44,798 --> 01:20:46,391
Non!

1079
01:20:46,467 --> 01:20:48,936
Non! Non!

1080
01:20:50,596 --> 01:20:51,643
Zouri, non !

1081
01:20:52,973 --> 01:20:53,974
Non!

1082
01:20:54,350 --> 01:20:57,820
Non! Non! Zouri ! Zouri !

1083
01:20:58,312 --> 01:21:00,155
Non! Non!

1084
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
Est-ce votre roi ?

1085
01:21:07,905 --> 01:21:09,202
Est-ce votre roi ?

1086
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
La Panthère noire,

1087
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
qui est censé le faire
vous mène vers le futur ?

1088
01:21:19,083 --> 01:21:20,585
Allez, frère !

1089
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
N'y a-t-il rien
ça peut être fait ?

1090
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
Lui?

1091
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
Il est censé te protéger ?

1092
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
Non.

1093
01:21:49,196 --> 01:21:51,119
Non !

1094
01:21:54,284 --> 01:21:56,707
Non. Je suis ton roi.

1095
01:21:56,870 --> 01:21:58,543
- Non! Non!
- Il faut y aller maintenant !

1096
01:21:58,705 --> 01:22:00,799
Reine Mère, c'est parti !

1097
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
La Reine Mère et Shuri,
ils sont en sécurité ?

1098
01:22:38,495 --> 01:22:40,168
Oui.

1099
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Merci.

1100
01:22:41,790 --> 01:22:44,168
Nous devrions obtenir
à eux immédiatement.

1101
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
Je ne peux pas.

1102
01:22:46,378 --> 01:22:46,970
Quoi?

1103
01:22:47,129 --> 01:22:48,551
Même si mon cœur est avec toi.

1104
01:22:49,965 --> 01:22:52,263
Nous ne pouvons pas nous retourner
notre nation à un homme

1105
01:22:52,342 --> 01:22:54,060
qui est venu ici
il y a seulement quelques heures.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,137
Il est de sang royal.

1107
01:22:55,262 --> 01:22:57,560
- Il a tué T'Challa !
- En combat rituel.

1108
01:22:57,723 --> 01:22:59,566
Est-ce vraiment important ?

1109
01:23:02,227 --> 01:23:05,151
Tu es le plus grand guerrier
Wakanda l’a fait.

1110
01:23:05,522 --> 01:23:09,322
Aide-moi à le renverser
avant qu'il ne devienne trop fort.

1111
01:23:09,485 --> 01:23:10,611
Renverser?

1112
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Nakia !

1113
01:23:14,114 --> 01:23:16,867
Je ne suis pas un espion qui peut venir
et partez comme bon leur semble !

1114
01:23:18,619 --> 01:23:23,090
Je suis fidèle à ce trône,
peu importe qui est assis dessus.

1115
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
À quoi es-tu fidèle ?

1116
01:23:28,879 --> 01:23:30,301
Je l'aimais.

1117
01:23:31,715 --> 01:23:34,013
J'aimais mon pays aussi.

1118
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
Ensuite, vous servez votre pays.

1119
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
Non, je sauve mon pays.

1120
01:23:48,607 --> 01:23:49,654
Qu'est-ce qui ne va pas?

1121
01:23:49,983 --> 01:23:51,405
Le roi est mort.

1122
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
Viens avec moi,
à moins que tu veuilles le rejoindre.

1123
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
D'abord <i>Baba.</i>

1124
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
Et maintenant mon frère.

1125
01:24:21,932 --> 01:24:24,776
Maman, nous ne l'avons pas fait
même pouvoir l'enterrer.

1126
01:24:32,150 --> 01:24:35,029
- C'est moi.
-Nakia. Qui est cet homme ?

1127
01:24:35,195 --> 01:24:37,038
C'est un ami de T'Challa.
Il m'a sauvé la vie.

1128
01:24:38,198 --> 01:24:39,245
Où est Okoye ?

1129
01:24:39,324 --> 01:24:40,416
Okoye ne vient pas.

1130
01:24:40,576 --> 01:24:43,329
Elle et la Dora Milaje
servira le nouveau roi.

1131
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
Attendez ici.

1132
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
Que s'est-il passé
à notre Wakanda ?

1133
01:24:59,344 --> 01:25:01,472
Permettez à l'herbe en forme de cœur...

1134
01:25:01,638 --> 01:25:04,608
pour te donner les pouvoirs
de la Panthère Noire...

1135
01:25:04,766 --> 01:25:07,565
et t'emmène
au plan ancestral.

1136
01:26:42,739 --> 01:26:45,538
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de fouiller dans mes affaires ?

1137
01:26:52,833 --> 01:26:55,131
Qu'avez-vous trouvé ?

1138
01:26:56,044 --> 01:26:57,466
Votre maison.

1139
01:26:59,798 --> 01:27:02,802
Je t'ai donné une clé en espérant que
vous le verrez peut-être un jour.

1140
01:27:04,720 --> 01:27:06,848
Oui. Les couchers de soleil là-bas

1141
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
sont les plus belles
dans le monde.

1142
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
Mais je crains que tu ne le fasses toujours pas
soyez le bienvenu.

1143
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Pourquoi?

1144
01:27:19,067 --> 01:27:20,740
Ils diront que vous êtes perdu.

1145
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
Mais je suis ici.

1146
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
Pas de larmes pour moi ?

1147
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
Tout le monde meurt.

1148
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
C'est juste la vie ici.

1149
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
Eh bien, regardez ce que j'ai fait.

1150
01:27:46,970 --> 01:27:49,473
J'aurais dû te reprendre
il y a longtemps.

1151
01:27:52,309 --> 01:27:54,732
Au lieu de cela, nous sommes tous les deux
abandonné ici.

1152
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
Eh bien, peut-être que ta maison
est celui qui est perdu.

1153
01:28:04,446 --> 01:28:06,869
C'est pourquoi ils ne peuvent pas nous trouver.

1154
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Respirer!
Respire, mon Roi, respire.

1155
01:28:16,458 --> 01:28:18,836
Respirer. Respirer. Respirer.

1156
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
L'herbe en forme de cœur a fait ça ?

1157
01:28:40,482 --> 01:28:41,529
C'est tout ça ?

1158
01:28:41,691 --> 01:28:43,568
Oui. Alors quand vient le temps
pour un autre roi,

1159
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
nous serons prêts.

1160
01:28:45,445 --> 01:28:46,697
Un autre roi ?

1161
01:28:48,824 --> 01:28:50,952
Ouais, vas-y
et brûle tout ça.

1162
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
Mon Roi, nous ne pouvons pas faire ça.
C'est notre tradition...

1163
01:28:57,374 --> 01:29:00,344
Quand je te dis de faire
quelque chose, je veux dire cette merde.

1164
01:29:04,256 --> 01:29:05,803
Brûlez tout !

1165
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
Vous savez, d'où je viens...

1166
01:29:57,392 --> 01:29:59,520
quand les noirs
commencé des révolutions,

1167
01:29:59,603 --> 01:30:01,355
ils n'ont jamais eu la puissance de feu...

1168
01:30:01,521 --> 01:30:03,615
ou les ressources
pour combattre leurs oppresseurs.

1169
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Où était le Wakanda ?

1170
01:30:11,990 --> 01:30:13,708
Ouais, tout ça se termine aujourd'hui.

1171
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
Nous avons des espions intégrés
dans chaque nation de la Terre.

1172
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
Déjà en place.

1173
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
Je sais comment pensent les colonisateurs.

1174
01:30:20,540 --> 01:30:23,089
Nous allons donc utiliser les leurs
stratégie contre eux.

1175
01:30:24,085 --> 01:30:26,964
Nous allons envoyer du vibranium
armes à nos chiens de guerre.

1176
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
Ils armeront les opprimés
partout dans le monde...

1177
01:30:30,008 --> 01:30:32,431
pour qu'ils puissent enfin se lever
et tuez ceux qui sont au pouvoir.

1178
01:30:32,594 --> 01:30:34,267
Et leurs enfants.

1179
01:30:34,346 --> 01:30:36,098
Et n'importe qui d'autre
qui prend leur parti.

1180
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
Il est temps qu'ils sachent
la vérité sur nous !

1181
01:30:38,892 --> 01:30:40,519
Nous sommes des guerriers !

1182
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
Le monde va recommencer,
et cette fois, nous sommes au top.

1183
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
Le soleil ne se couchera jamais
sur l'empire wakandais.

1184
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
Wakanda a survécu
depuis si longtemps...

1185
01:30:52,364 --> 01:30:55,664
en combattant quand seulement
absolument nécessaire.

1186
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
Wakanda a survécu
dans le passé de cette façon, oui.

1187
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
Mais le monde change,
Général.

1188
01:31:02,958 --> 01:31:06,383
Aînés, ça devient de plus en plus petit.

1189
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
Le monde extérieur
est en train de rattraper son retard...

1190
01:31:08,588 --> 01:31:10,590
et bientôt ce sera le cas
les conquérants

1191
01:31:10,674 --> 01:31:12,768
ou les vaincus.

1192
01:31:14,719 --> 01:31:16,392
Je préfère être le premier.

1193
01:31:18,556 --> 01:31:21,184
Vous avez entendu vos ordres.
Allons-y.

1194
01:31:22,936 --> 01:31:24,153
<i>Alors, où allons-nous encore ?</i>

1195
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
<i>Nous prenons
l'herbe en forme de coeur</i>

1196
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
<i>au Jabariland.</i>

1197
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
Une herbe en forme de cœur ? Qu'est-ce que c'est?

1198
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
Ça donne à celui qui le prend
capacités accrues.

1199
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
C'est ce qui a fait que T'Challa
si fort.

1200
01:31:34,698 --> 01:31:35,745
Nakia.

1201
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Je n'aime pas ça.

1202
01:31:42,163 --> 01:31:43,915
L'herbe nous appartient.

1203
01:31:44,082 --> 01:31:47,302
Nous créons peut-être
un plus gros monstre avec M'Baku.

1204
01:31:53,383 --> 01:31:57,138
Nakia, tu devrais
prends-le toi-même.

1205
01:31:57,721 --> 01:32:01,100
Je suis un espion sans armée.

1206
01:32:02,475 --> 01:32:04,227
Je n'aurais aucune chance.

1207
01:32:06,021 --> 01:32:07,523
Nous allons y aller.

1208
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
Garçon.

1209
01:32:20,744 --> 01:32:22,087
Merde.

1210
01:32:23,204 --> 01:32:25,081
Regardez en bas. Rester calme.

1211
01:32:25,248 --> 01:32:26,249
Shuri.

1212
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
Regardez en bas.

1213
01:33:04,287 --> 01:33:05,584
Mon fils...

1214
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
a été assassiné au cours d'un combat rituel.

1215
01:33:10,710 --> 01:33:12,883
- Les chances étaient-elles justes ?
- Oui, mais...

1216
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
Donc c'était moins un meurtre
qu'une défaite.

1217
01:33:14,798 --> 01:33:16,675
- Ne nous mettons pas le nez dedans !
- Silence!

1218
01:33:17,842 --> 01:33:20,436
je fais
les déclarations ici, ma fille.

1219
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
Écoutez, Votre Altesse,
le nouveau roi est un américain...

1220
01:33:25,266 --> 01:33:27,234
Le nouveau roi...

1221
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
Vous ne pouvez pas parler !

1222
01:33:37,445 --> 01:33:38,822
Encore un mot,

1223
01:33:38,905 --> 01:33:41,158
et je te nourrirai
à mes enfants.

1224
01:33:45,328 --> 01:33:47,547
Je plaisante. Nous sommes végétariens.

1225
01:33:54,838 --> 01:33:58,058
Grand Gorille M'Baku...

1226
01:34:00,552 --> 01:34:03,852
c'est pourquoi nous sommes ici.

1227
01:34:04,639 --> 01:34:06,812
Pour vous offrir cela.

1228
01:34:07,559 --> 01:34:09,937
Un étranger est assis sur notre trône.

1229
01:34:10,103 --> 01:34:11,946
Vous seul pouvez nous aider à l'arrêter.

1230
01:34:29,539 --> 01:34:30,836
Viens avec moi.

1231
01:34:47,182 --> 01:34:49,230
Impossible!

1232
01:34:55,106 --> 01:34:56,153
Est-ce qu'il respire ?

1233
01:34:56,316 --> 01:34:59,069
Il est dans le coma.
Je m'accroche à peine à la vie.

1234
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
<i>Un de nos pêcheurs l'a trouvé</i>

1235
01:35:01,196 --> 01:35:02,823
<i>au bord de la rivière.</i>

1236
01:35:02,989 --> 01:35:04,286
<i>Il me l'a amené.</i>

1237
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
Pourquoi tu l'as dans la neige ?

1238
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
C'est la seule chose qui le retient

1239
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
de rejoindre les ancêtres.

1240
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
Nous devons l'emmener à mon laboratoire.
Je peux le guérir là-bas.

1241
01:35:11,539 --> 01:35:13,086
Emmenez-le.
Il sera mort dans quelques secondes.

1242
01:35:14,792 --> 01:35:16,419
Nakia, l'herbe.

1243
01:35:33,311 --> 01:35:35,279
J'invoque les ancêtres.

1244
01:35:35,730 --> 01:35:37,698
Je fais appel à Bast.

1245
01:35:38,191 --> 01:35:41,161
Je suis ici avec mon fils, T'Challa.

1246
01:35:42,195 --> 01:35:43,663
Guérissez-le.

1247
01:35:55,583 --> 01:35:58,553
Nous devons l'enterrer.
Couvrez-le. Couvrez-le !

1248
01:35:58,711 --> 01:35:59,963
D'accord.

1249
01:36:12,058 --> 01:36:13,401
Louez les ancêtres.

1250
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
Louez les ancêtres.

1251
01:36:15,687 --> 01:36:17,155
Louez les ancêtres.

1252
01:36:18,189 --> 01:36:19,611
Louez les ancêtres.

1253
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
Réveille-toi, T'Challa.

1254
01:36:23,361 --> 01:36:24,704
<i>Réveillez-vous.</i>

1255
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
Mon fils.

1256
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
Le moment est venu
pour que tu rentres à la maison...

1257
01:36:38,001 --> 01:36:40,424
et retrouve-moi.

1258
01:36:51,389 --> 01:36:52,811
Pourquoi?

1259
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
Pourquoi n'as-tu pas
ramener le garçon à la maison ?

1260
01:36:59,772 --> 01:37:01,274
Pourquoi, Baba ?

1261
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
Il...

1262
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
Il était la vérité
J'ai choisi d'omettre.

1263
01:37:09,699 --> 01:37:12,327
Vous avez eu tort de l'abandonner.

1264
01:37:12,493 --> 01:37:14,370
J'ai choisi mon peuple.

1265
01:37:15,204 --> 01:37:17,753
J'ai choisi Wakanda.

1266
01:37:17,915 --> 01:37:19,792
Notre avenir en dépendait...

1267
01:37:19,959 --> 01:37:21,506
Vous aviez tort !

1268
01:37:21,669 --> 01:37:23,922
Vous aviez tous tort !

1269
01:37:24,964 --> 01:37:27,888
Pour tourner le dos
sur le reste du monde !

1270
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
Nous laissons la peur de notre découverte

1271
01:37:32,221 --> 01:37:34,815
nous empêche de faire
qu'est-ce qui est juste !

1272
01:37:35,892 --> 01:37:37,235
Pas plus!

1273
01:37:41,022 --> 01:37:44,777
Je ne peux pas rester ici avec toi.

1274
01:37:46,569 --> 01:37:50,824
je ne peux pas me reposer
pendant qu'il est assis sur le trône.

1275
01:37:51,324 --> 01:37:54,373
C'est un monstre
de notre propre fabrication.

1276
01:37:56,037 --> 01:37:59,382
Je dois reprendre le manteau.
Je dois !

1277
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
Je dois réparer ces torts.

1278
01:38:14,931 --> 01:38:16,604
As-tu une couverture ?

1279
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
Killmonger a tout le soutien

1280
01:38:21,312 --> 01:38:22,484
de nos militaires.

1281
01:38:24,607 --> 01:38:26,780
Et il a brûlé le jardin
de l'herbe en forme de cœur.

1282
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
Bien sûr qu’il l’a fait.

1283
01:38:29,070 --> 01:38:30,868
C'est ce qu'il était
formé pour faire.

1284
01:38:31,030 --> 01:38:32,657
Son unité fonctionnait
avec la CIA

1285
01:38:32,740 --> 01:38:34,583
déstabiliser
pays étrangers.

1286
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
Ils frapperaient toujours
aux transitions de pouvoir...

1287
01:38:36,994 --> 01:38:39,167
comme une année électorale,
ou la mort d'un monarque.

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,708
Vous prenez le contrôle du gouvernement,
les militaires....

1289
01:38:41,874 --> 01:38:43,968
- Nos ressources.
- Droite.

1290
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
Le Grand Monticule.

1291
01:38:46,254 --> 01:38:47,927
Notre vibranium,
toutes mes créations.

1292
01:38:48,089 --> 01:38:50,763
Il enverra nos armes
partout dans le monde.

1293
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
Vous devez les obtenir
hors du Wakanda en toute sécurité.

1294
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
- Quoi?
- Et toi?

1295
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
Le défi
il faudra continuer.

1296
01:39:00,601 --> 01:39:03,901
T'Challa, nous ne le ferons pas
quitter le Wakanda.

1297
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
Il est de mon devoir de vous protéger.

1298
01:39:06,232 --> 01:39:08,735
S'il prend le contrôle
de notre technologie,

1299
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
nulle part ne sera en sécurité.

1300
01:39:30,798 --> 01:39:32,721
La Panthère Noire vit.

1301
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
Et quand il se bat
pour le sort du Wakanda...

1302
01:39:35,928 --> 01:39:38,477
je serai là
à côté de lui.

1303
01:39:39,599 --> 01:39:40,816
Tout comme moi.

1304
01:39:41,267 --> 01:39:42,519
J'en suis aussi.

1305
01:39:44,270 --> 01:39:46,364
Quoi? Tu vas avoir besoin
toute l'aide que vous pouvez obtenir.

1306
01:39:49,650 --> 01:39:51,072
Avez-vous terminé ?

1307
01:39:52,236 --> 01:39:54,284
Avez-vous terminé ?

1308
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
Pourrais-tu me donner
et Lord M'Baku un instant ?

1309
01:40:07,502 --> 01:40:08,628
Merci.

1310
01:40:09,295 --> 01:40:11,548
Je t'avais une grande dette.

1311
01:40:12,340 --> 01:40:13,933
Une vie pour une vie.

1312
01:40:14,091 --> 01:40:15,638
Considérez que c'est payé.

1313
01:40:16,302 --> 01:40:18,521
S'il te plaît, permets à ma mère
rester ici.

1314
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
Aucun mal ne lui arrivera.
Je te donne ma parole.

1315
01:40:23,392 --> 01:40:26,066
Tu sais, je pourrais utiliser
une armée aussi.

1316
01:40:26,229 --> 01:40:28,857
Je parie que tu pourrais.

1317
01:40:28,940 --> 01:40:30,192
Mais non.

1318
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
Je ne donnerai aucune vie à Jabari
envers votre cause.

1319
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
C'est notre cause.

1320
01:40:36,781 --> 01:40:39,250
- C'est pour nous tous.
- Nous?

1321
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
Nous? Tu es le premier roi
venir ici dans des siècles...

1322
01:40:41,827 --> 01:40:45,798
et maintenant tu parles de "nous" ?

1323
01:40:47,083 --> 01:40:49,757
Je ne peux pas parler au nom des anciens rois.

1324
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
Mais un ennemi est assis
sur le trône en ce moment.

1325
01:40:53,422 --> 01:40:56,301
Nous connaissons tous les deux le pouvoir
de vibranium.

1326
01:40:56,968 --> 01:40:59,062
Si Killmonger
en prend le contrôle,

1327
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
à qui penses-tu
il viendra pour la prochaine fois ?

1328
01:41:07,812 --> 01:41:12,113
Nous ne vous aiderons pas.

1329
01:41:40,720 --> 01:41:41,892
Tout est dans les délais.

1330
01:41:42,054 --> 01:41:43,226
Les espions ont-ils été alertés ?

1331
01:41:43,389 --> 01:41:45,517
Oui. Une certaine résistance
à notre nouvelle mission.

1332
01:41:45,891 --> 01:41:47,393
Mais les War Dogs à Londres,

1333
01:41:47,476 --> 01:41:49,274
New York et Hong Kong
sont en attente.

1334
01:41:50,938 --> 01:41:52,565
Nous allons frapper là en premier.

1335
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
Les autres viendront.

1336
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
Regardez ça.

1337
01:41:56,235 --> 01:41:57,327
Un canon sonique portable,

1338
01:41:57,403 --> 01:41:58,780
assez puissant
arrêter un tank...

1339
01:41:58,946 --> 01:42:00,573
introuvable par les détecteurs de métaux.

1340
01:42:00,740 --> 01:42:02,788
Et nous en avons des milliers.

1341
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
Le monde va le découvrir
exactement qui nous sommes.

1342
01:42:39,612 --> 01:42:40,829
Il vit.

1343
01:42:44,867 --> 01:42:46,790
N'Jadaka !

1344
01:42:47,995 --> 01:42:49,247
Quoi de neuf ?

1345
01:42:49,413 --> 01:42:51,165
Je n'ai jamais cédé !

1346
01:42:51,916 --> 01:42:55,637
Et comme vous pouvez le constater,
Je ne suis pas mort !

1347
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
Toute cette merde de défi
c'est fini !

1348
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
Je suis le roi maintenant !

1349
01:42:59,632 --> 01:43:01,851
Faites décoller ces avions !
Réalisez la mission !

1350
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
- Shuri, maintenant.
<i>- Copiez ça.</i>

1351
01:43:15,272 --> 01:43:17,991
Allez, allez, allez ! Allez, Ross !

1352
01:43:18,150 --> 01:43:20,619
W'Kabi, mec, tue ce clown.

1353
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
W'Kabi, le défi
n'est pas complet.

1354
01:43:28,869 --> 01:43:30,041
Que ferons-nous ?

1355
01:43:31,455 --> 01:43:32,547
Tribu frontalière !

1356
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
Toi!

1357
01:43:47,763 --> 01:43:50,107
Ton coeur
est tellement plein de haine...

1358
01:43:50,266 --> 01:43:52,109
tu n'es pas fait pour être roi !

1359
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Allez!

1360
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
Ayo, le roi !

1361
01:44:14,373 --> 01:44:15,420
Boucliers !

1362
01:44:50,534 --> 01:44:51,877
W'Kabi, arrête ça !

1363
01:44:53,120 --> 01:44:54,622
Arrêtez ça maintenant !

1364
01:44:58,793 --> 01:44:59,794
Non!

1365
01:45:28,155 --> 01:45:30,624
Nakia et moi prendrons le contrôle
du <i>Royal Talon</i> avec ceci.

1366
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
Alors qu'est-ce que je fais ?

1367
01:45:32,409 --> 01:45:33,501
Vous devrez le piloter.

1368
01:45:34,370 --> 01:45:36,293
- Quoi?
- Tu étais un excellent pilote.

1369
01:45:36,455 --> 01:45:38,503
Ne vous inquiétez pas,
Je vais vous guider à travers cela.

1370
01:45:38,666 --> 01:45:40,794
C'est comme rouler
un hoverbike.

1371
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
Quoi? Vous avez des hoverbikes ?

1372
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
Hé, Nakia, prends ça.

1373
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
- Je ne suis pas une Dora.
- Mettez-le, c'est une armure !

1374
01:45:49,552 --> 01:45:50,599
Viens!

1375
01:45:53,013 --> 01:45:54,185
Bonne chance, Agent Ross !

1376
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Ouais, je ne sais pas
ce que je fais avec ça.

1377
01:45:55,808 --> 01:45:57,185
Nous comptons sur vous.

1378
01:46:09,864 --> 01:46:11,241
Wakanda pour toujours.

1379
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
Allez!

1380
01:46:30,968 --> 01:46:32,094
Allez, allez !

1381
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
<i>À distance
système de pilotage activé.</i>

1382
01:46:41,896 --> 01:46:42,897
Mon Dieu.

1383
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
<i>Je l'ai rendu américain
style pour vous. Entrez.</i>

1384
01:46:46,275 --> 01:46:47,822
Très bien.

1385
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
Oui!

1386
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
Aller! Nous ne pouvons pas laisser ces armes
aller au-delà du Wakanda.

1387
01:47:01,790 --> 01:47:02,837
Très bien, j'y suis.

1388
01:47:19,975 --> 01:47:21,227
Verrouillage!

1389
01:47:22,394 --> 01:47:23,611
Descendez-le !

1390
01:47:23,812 --> 01:47:25,405
Obtenez le collier !

1391
01:47:25,856 --> 01:47:27,449
Obtenez le collier !

1392
01:47:34,114 --> 01:47:36,208
Wakanda pour toujours !

1393
01:47:43,999 --> 01:47:46,252
D'accord, Shuri. Je les ai eu.
Que dois-je faire?

1394
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
Abattez-les, génie !

1395
01:47:47,962 --> 01:47:48,963
D'accord.

1396
01:47:50,589 --> 01:47:51,636
Ici, rien ne va.

1397
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
Très bien, je les ai reçus.

1398
01:48:04,353 --> 01:48:05,605
Merde.

1399
01:48:06,563 --> 01:48:08,315
Merde, merde, merde.

1400
01:48:28,585 --> 01:48:29,677
Bon!

1401
01:49:04,913 --> 01:49:05,960
Shuri !

1402
01:49:10,252 --> 01:49:11,629
Quoi de neuf, princesse ?

1403
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
Vous ne serez jamais un vrai roi.

1404
01:49:16,842 --> 01:49:17,843
Frère!

1405
01:49:50,000 --> 01:49:51,297
Shuri.

1406
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
Frère!

1407
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
Allumez le train
sur la piste du bas.

1408
01:49:55,422 --> 01:49:57,470
<i>Les stabilisateurs
désactivera votre combinaison !</i>

1409
01:49:57,633 --> 01:49:58,976
Vous n'aurez aucune protection !

1410
01:49:59,134 --> 01:50:00,477
Lui non plus.

1411
01:50:00,636 --> 01:50:02,013
D'accord!

1412
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
Je n'ai pas besoin d'un costume pour te tuer.

1413
01:50:28,497 --> 01:50:29,714
Votre règne est terminé !

1414
01:50:29,873 --> 01:50:31,466
Tu t'es assis ici,
sûr et protégé.

1415
01:50:31,625 --> 01:50:33,047
Tu veux nous voir devenir

1416
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
tout comme les gens
tu détestes tellement.

1417
01:50:35,212 --> 01:50:36,964
Divisez et conquérez la terre
comme ils l'ont fait !

1418
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
Non, j'apprends de mes ennemis.
Battez-les à leur propre jeu.

1419
01:50:39,716 --> 01:50:40,968
Vous êtes devenus eux !

1420
01:50:41,260 --> 01:50:43,638
Tu détruiras le monde,
Wakanda inclus !

1421
01:50:43,804 --> 01:50:45,556
Le monde a pris
tout loin de moi !

1422
01:50:45,722 --> 01:50:47,224
Tout ce que j'ai toujours aimé !

1423
01:50:47,391 --> 01:50:48,859
Mais je vais m'assurer que nous sommes quittes.

1424
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
Je vais retrouver
quiconque voudrait

1425
01:50:50,227 --> 01:50:51,729
pense même
à propos d'être fidèle à vous !

1426
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
Et je vais mettre
ils s'enculent dans la boue

1427
01:50:53,313 --> 01:50:54,405
juste à côté de Zuri !

1428
01:50:56,692 --> 01:50:57,989
Nakia !

1429
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien. Toi?

1430
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
- Oui.
- Allons-y.

1431
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
Shuri, j'en ai perdu un,
mais deux sont à mes trousses.

1432
01:51:16,670 --> 01:51:17,887
Merde. Qu'est-ce que c'était que ça ?

1433
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
<i>Le laboratoire est attaqué.</i>

1434
01:51:19,464 --> 01:51:20,511
Quoi ? Où?

1435
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
<i>Désactivation de l'hologramme.</i>

1436
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
<i>Ross, tu dois
sortez de là, maintenant !</i>

1437
01:51:29,975 --> 01:51:31,352
Combien de temps me reste-t-il ?

1438
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
<i>L'intégrité du verre est à 50 %.</i>

1439
01:51:35,898 --> 01:51:36,945
Remettez-moi dedans.

1440
01:51:37,107 --> 01:51:38,825
<i>Ross ! Ross !</i>

1441
01:51:57,711 --> 01:51:59,213
Abandonnez-vous maintenant !

1442
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
Vous avez trois secondes
déposez votre arme!

1443
01:52:02,716 --> 01:52:03,842
Un!

1444
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Deux!

1445
01:52:15,020 --> 01:52:19,275
Soyez témoin de la puissance
des Jabari de première main !

1446
01:53:00,357 --> 01:53:02,701
<i>L'intégrité du verre est à 15 %.</i>

1447
01:53:11,576 --> 01:53:13,544
<i>- Panne d'armes critiques.
- Merde !</i>

1448
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
Hé, Shuri ! Le dernier cargo

1449
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
est presque à la frontière...

1450
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
mais ils m'ont piégé
avec une sorte de câbles.

1451
01:53:23,213 --> 01:53:24,510
Faites un X avec vos bras !

1452
01:53:25,299 --> 01:53:27,518
<i>Sonic Overload initié.</i>

1453
01:53:28,302 --> 01:53:29,519
Maintenant, casse-le !

1454
01:53:38,437 --> 01:53:40,360
<i>Redémarrage du système dans cinq...</i>

1455
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
<i>quatre, trois...</i>

1456
01:53:43,066 --> 01:53:44,693
<i>deux, un.</i>

1457
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
<i>Le système a redémarré.</i>

1458
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
Oui ! Nous l'avons fait !

1459
01:54:00,208 --> 01:54:01,755
<i>Super !
Maintenant, sortez de là !</i>

1460
01:54:12,929 --> 01:54:14,226
Chargez !

1461
01:54:34,034 --> 01:54:36,378
Lâchez votre arme !

1462
01:54:37,913 --> 01:54:40,086
Me tuerais-tu, mon amour ?

1463
01:54:40,248 --> 01:54:41,716
Pour le Wakanda ?

1464
01:54:45,003 --> 01:54:46,721
Sans aucun doute !

1465
01:55:30,715 --> 01:55:32,262
C'est tout pour toi, cousine.

1466
01:55:57,993 --> 01:55:59,540
Un sacré geste !

1467
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
Mon père a dit que Wakanda était

1468
01:56:22,392 --> 01:56:23,985
la plus belle chose
il a déjà vu.

1469
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
Il a promis qu'il allait
montre-le-moi un jour.

1470
01:56:31,860 --> 01:56:33,453
Tu crois ça ?

1471
01:56:34,321 --> 01:56:35,447
Enfant d'Oakland,

1472
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
courir partout
croire aux contes de fées.

1473
01:57:25,789 --> 01:57:27,712
C'est beau.

1474
01:57:41,888 --> 01:57:44,311
Peut-être que nous pouvons encore te guérir.

1475
01:57:46,726 --> 01:57:47,898
Pourquoi?

1476
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
Alors tu peux juste m'enfermer ?

1477
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
Non.

1478
01:57:58,697 --> 01:58:00,370
Enterre-moi simplement dans l'océan...

1479
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
avec mes ancêtres
qui a sauté des navires.

1480
01:58:03,910 --> 01:58:07,289
Parce qu'ils savaient
la mort valait mieux que la servitude.

1481
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
Merci.

1482
01:59:34,834 --> 01:59:36,427
Tu m'as sauvé.

1483
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
Vous avez sauvé ma famille.

1484
01:59:41,675 --> 01:59:43,097
Notre nation.

1485
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
Il n'y a rien pour quoi me remercier.

1486
01:59:45,762 --> 01:59:47,309
Il est de notre devoir de...

1487
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
C'était mon devoir de me battre
pour ce que j'aime.

1488
01:59:54,646 --> 01:59:55,647
J'aurais dû...

1489
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
Tu ne peux pas me blâmer,
J'ai failli mourir.

1490
02:00:08,243 --> 02:00:09,495
Rester.

1491
02:00:11,955 --> 02:00:13,207
Je pense que je connais un moyen

1492
02:00:13,289 --> 02:00:15,542
tu peux toujours remplir
votre appel.

1493
02:00:16,710 --> 02:00:18,132
S'il vous plaît, restez.

1494
02:00:51,244 --> 02:00:52,996
Il le bouge ! Il le bouge !

1495
02:00:53,163 --> 02:00:54,836
- Qui est cet homme ?
- Seau!

1496
02:00:54,998 --> 02:00:55,999
Facile.

1497
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Quand tu as dit que tu m'emmènerais

1498
02:01:00,420 --> 02:01:02,343
en Californie
pour la première fois...

1499
02:01:02,505 --> 02:01:04,473
Je pensais que tu parlais de Coachella...

1500
02:01:04,632 --> 02:01:06,100
ou Disneyland.

1501
02:01:06,760 --> 02:01:08,182
Pourquoi ici ?

1502
02:01:11,306 --> 02:01:14,776
C'est ici que notre père
tué notre oncle.

1503
02:01:19,981 --> 02:01:21,733
Ils sont en train de le démolir.

1504
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
Bien.

1505
02:01:23,985 --> 02:01:25,987
Ils ne le démoliront pas.

1506
02:01:27,113 --> 02:01:28,740
J'ai acheté ce bâtiment.

1507
02:01:30,784 --> 02:01:32,707
Et ce bâtiment.

1508
02:01:33,536 --> 02:01:35,288
Et celui-là, là-bas.

1509
02:01:36,498 --> 02:01:37,795
Ce sera le premier

1510
02:01:37,874 --> 02:01:40,218
Wakanda International
Centre de sensibilisation.

1511
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
Nakia supervisera
le rayonnement social.

1512
02:01:44,881 --> 02:01:46,133
Et tu seras le fer de lance

1513
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
la science
et l'échange d'informations.

1514
02:01:49,093 --> 02:01:51,061
Vous plaisantez.

1515
02:02:03,107 --> 02:02:06,031
Hé, yo.
Mec, qu'est-ce que c'est que ça ?

1516
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
C'est comme un vaisseau spatial Bugatti !

1517
02:02:08,071 --> 02:02:10,665
Frère, c'est sorti de nulle part.
Vous avez tous vu ça ?

1518
02:02:13,785 --> 02:02:14,957
Quoi?

1519
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
Regarde ça, mon frère.

1520
02:02:17,956 --> 02:02:19,333
Nous pouvons reprendre ça
à la maison.

1521
02:02:20,625 --> 02:02:21,717
Arrive à l'école avec ça.

1522
02:02:21,793 --> 02:02:23,761
Écoute, on peut le briser.
Nous pouvons le vendre.

1523
02:02:23,837 --> 02:02:24,838
Sur eBay.

1524
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
Tout le monde comprend, genre,
un million chacun.

1525
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
je ne ferais pas ça
si j'étais vous les gars.

1526
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
- D'où viens-tu ?
- Du Wakanda.

1527
02:02:28,716 --> 02:02:29,842
Qu’est-ce qu’un Wakanda ?

1528
02:02:29,926 --> 02:02:30,927
Hé, yo !

1529
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
C'est le vôtre ?

1530
02:02:36,641 --> 02:02:37,984
Qui...

1531
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
Qui es-tu ?

1532
02:05:25,518 --> 02:05:27,691
<i>Je m'appelle le roi T'Challa...</i>

1533
02:05:27,854 --> 02:05:29,982
<i>fils du roi T'Chaka.</i>

1534
02:05:30,148 --> 02:05:34,494
<i>Je suis le dirigeant souverain
de la nation du Wakanda.</i>

1535
02:05:34,652 --> 02:05:37,405
<i>Et pour la première fois
dans notre histoire...</i>

1536
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
<i>nous partagerons
nos connaissances et nos ressources...</i>

1537
02:05:40,950 --> 02:05:42,827
<i>avec le monde extérieur.</i>

1538
02:05:42,994 --> 02:05:46,373
<i>Wakanda ne sera plus
regardez depuis l'ombre.</i>

1539
02:05:46,539 --> 02:05:47,961
<i>Nous ne pouvons pas.</i>

1540
02:05:49,083 --> 02:05:50,585
<i>Nous ne devons pas.</i>

1541
02:05:50,918 --> 02:05:53,546
<i>Nous travaillerons pour être un exemple
de la façon dont nous...</i>

1542
02:05:53,713 --> 02:05:55,966
<i>en tant que frères et sœurs
sur cette terre...</i>

1543
02:05:56,132 --> 02:05:58,180
<i>devraient se traiter les uns les autres.</i>

1544
02:05:58,342 --> 02:06:00,185
<i>Maintenant, plus que jamais...</i>

1545
02:06:01,429 --> 02:06:05,855
<i>les illusions de la division
menacer notre existence même.</i>

1546
02:06:06,267 --> 02:06:08,190
<i>Nous connaissons tous la vérité.</i>

1547
02:06:08,352 --> 02:06:11,777
<i>Plus nous connecte
ce qui nous sépare.</i>

1548
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
<i>Mais en temps de crise...</i>

1549
02:06:13,816 --> 02:06:16,285
<i>les sages construisent des ponts...</i>

1550
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
<i>pendant que les imbéciles
construire des barrières.</i>

1551
02:06:19,405 --> 02:06:21,453
<i>Nous devons trouver un moyen...</i>

1552
02:06:21,616 --> 02:06:24,244
<i>prendre soin les uns des autres...</i>

1553
02:06:24,410 --> 02:06:29,132
<i>comme si nous étions une seule et unique tribu.</i>

1554
02:06:29,290 --> 02:06:30,758
<i>Avec tout le respect que je vous dois,
Le roi T'Challa...</i>

1555
02:06:30,917 --> 02:06:32,169
<i>que peut une nation d'agriculteurs</i>

1556
02:06:32,251 --> 02:06:34,128
<i>je dois offrir
le reste du monde ?</i>

1557
02:13:33,714 --> 02:13:35,716
Est-ce que tu joues
encore avec cet homme ?

1558
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Non.
- Tu le taquines encore.

1559
02:13:38,219 --> 02:13:40,347
- Ne le réveille pas. Il doit se reposer.
- Non, je ne le suis pas.

1560
02:13:41,305 --> 02:13:42,682
Non, je ne le suis pas.

1561
02:13:43,641 --> 02:13:44,858
Thabo, tu fais ça.

1562
02:13:45,017 --> 02:13:46,394
Il le fait. Il ment.

1563
02:13:46,560 --> 02:13:47,982
Non, il se repose.

1564
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
Allez, allez !

1565
02:13:49,647 --> 02:13:51,445
Loup blanc !

1566
02:13:51,565 --> 02:13:52,612
Arrêtez ça !

1567
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
Loup blanc !

1568
02:13:56,612 --> 02:13:58,239
Bonjour, sergent Barnes.

1569
02:13:59,740 --> 02:14:00,741
Bucky.

1570
02:14:02,368 --> 02:14:03,415
Comment te sens-tu?

1571
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
Bien.

1572
02:14:07,665 --> 02:14:08,757
Merci.

1573
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
Viens.

1574
02:14:11,877 --> 02:14:13,754
Beaucoup plus à apprendre.